1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX

3
00:00:24,320 --> 00:00:30,520
[مشغل الأسطوانات]

4
00:00:54,360 --> 00:01:00,840
[موسيقى متأرجحة من مشغل الأسطوانات]

5
00:01:54,280 --> 00:01:55,880
غلاديس: صباح الخير سيدي.

6
00:01:57,560 --> 00:01:58,720
سيد؟

7
00:02:02,280 --> 00:02:08,520
♪ ♪

8
00:02:49,120 --> 00:02:52,040
voz en radio: إرسال الوحدات والضغط
ملحق بـ La Maravillosa.

9
00:02:52,280 --> 00:02:54,000
من هو الضحية؟

10
00:02:56,000 --> 00:02:59,800
شازاريتا.
الضحية هو بيدرو تشازاريتا.

11
00:02:59,880 --> 00:03:03,640
♪ ♪

12
00:03:23,000 --> 00:03:25,160
فقط إذا كنت تحبني

13
00:03:27,320 --> 00:03:29,000
-هل تريد قهوة سريعة؟
-لا، لا.

14
00:03:29,080 --> 00:03:30,800
-أنت متأكد؟
-أنا في عجلة من أمري.

15
00:03:30,960 --> 00:03:34,320
تمام. وهذا ما أرسلته لنا.
لقد أحببت حقًا

16
00:03:34,520 --> 00:03:37,800
مقالتك عن لاعب الجولف،
حتى تتمكن من استخدام ذلك.

17
00:03:38,000 --> 00:03:42,000
ثم هناك العنوان:
"فك عقدة الروح."

18
00:03:42,160 --> 00:03:43,480
استعارة جميلة.

19
00:03:43,640 --> 00:03:47,320
حسنا، هذا هو الحال.
لا أحد يجبرك على القيام بذلك.

20
00:03:47,520 --> 00:03:48,640
لا تبدأ.

21
00:03:48,840 --> 00:03:52,320
دعونا نتناول الغداء هذا الأسبوع.
لم نتحدث منذ زمن.

22
00:03:52,520 --> 00:03:55,480
- إذن يمكنك فك عقدتي؟
-أي شيء لإعادتك.

23
00:03:55,640 --> 00:03:59,920
ليس لدي أعذار لشرح السبب
نحن لن ننشر روايتك الجديدة

24
00:04:00,000 --> 00:04:03,480
التخلي عنه، كارلوس. لا يوجد
رواية جديدة ولن يكون هناك أبدا.

25
00:04:03,600 --> 00:04:05,960
احفظ هذا الغداء
لأحد مؤلفيك الجدد.

26
00:04:06,040 --> 00:04:07,040
هيا نوريت...

27
00:04:07,120 --> 00:04:08,080
وداعا.

28
00:04:08,320 --> 00:04:09,400
يجب أن أذهب.

29
00:04:09,600 --> 00:04:11,120
-أراك لاحقًا.
- نعم صحيح.

30
00:04:11,880 --> 00:04:13,360
-برينا.
-شكرًا.

31
00:04:13,560 --> 00:04:15,960
المراسل : دولي
سوف يغطي سوريا

32
00:04:16,080 --> 00:04:19,120
انتظر، لدينا أيضًا الأزمة
في اليونان. لا.

33
00:04:20,880 --> 00:04:23,280
بالتأكيد سوريا، حسنًا؟

34
00:04:23,800 --> 00:04:25,400
الرياضة، ميسي، بالطبع.

35
00:04:25,600 --> 00:04:26,800
كارينا: دعني أرى.

36
00:04:27,400 --> 00:04:29,800
دراسة من الجامعة
من ولاية ماساتشوستس

37
00:04:30,000 --> 00:04:33,240
يثبت أن الرجال يفضلون النوم
الوجه لأعلى والنساء وجهاً للأسفل.

38
00:04:33,400 --> 00:04:36,960
لذا فإن سحق الكرات الخاصة بك يؤلمك أكثر
من سحق الثدي الخاص بك.

39
00:04:37,120 --> 00:04:41,040
يوم واحد من تشنجات الحيض،
سوف تشعر الكرات المؤلمة وكأنها عناق.

40
00:04:41,120 --> 00:04:43,000
هذا ما أحتاجه،
شخص يداعبني.

41
00:04:43,080 --> 00:04:45,480
-الآن؟
-لن يضر.

42
00:04:47,640 --> 00:04:49,760
سأغادر قبل أن أصبح سخيفة.

43
00:04:51,320 --> 00:04:54,320
عفوا، حيث يمكن
أجد دليل القسم؟

44
00:04:54,520 --> 00:04:56,720
-ماذا تحتاج؟
-الدليل.

45
00:04:56,960 --> 00:04:58,760
قل لي رقم الشخص الذي تحتاجه

46
00:04:58,960 --> 00:05:00,720
-و سأعطيها لك.
-الدليل.

47
00:05:07,240 --> 00:05:09,320
هذا هو الحال.

48
00:05:14,080 --> 00:05:16,880
لا شيء أكثر حداثة،
شيء رقمي؟

49
00:05:17,480 --> 00:05:20,160
قل لي رقم الشخص الذي تحتاجه
وسأعطيها لك.

50
00:05:23,040 --> 00:05:25,080
لا، هذا جيد، شكرا لك.

51
00:05:25,800 --> 00:05:29,040
تذكر أنه عليك الاتصال بالرقم 4
قبل الرقم...

52
00:05:30,920 --> 00:05:32,200
[رنين الهاتف]

53
00:05:32,280 --> 00:05:34,320
التقاعد الطوعي

54
00:05:38,400 --> 00:05:39,320
برينا.

55
00:05:39,640 --> 00:05:42,760
صوت على الهاتف: هذا أنا. لقد حصلت على شيء
من شأنها أن تضربك على مؤخرتك.

56
00:05:42,960 --> 00:05:44,080
ثم من الأفضل أن أجلس.

57
00:05:44,240 --> 00:05:46,920
تم العثور على تشازاريتا ميتة.

58
00:05:47,000 --> 00:05:48,280
بيدرو تشازاريتا؟

59
00:05:48,480 --> 00:05:52,000
هذا صحيح. في لا مارافيلوسا.
ويبدو أن حنجرته قد تم قطعها.

60
00:05:52,120 --> 00:05:55,080
هذا كل ما أعرفه.
يجب أن أذهب، الحشرات في كل مكان...

61
00:05:55,280 --> 00:05:56,960
جاتو. جاتو. جاتو...

62
00:05:57,600 --> 00:05:59,400
اللعنة يا جاتو.

63
00:06:25,520 --> 00:06:28,640
اذا احد سأل عني
سأعود حالا.

64
00:06:46,640 --> 00:06:47,720
واحد.

65
00:06:49,480 --> 00:06:50,360
مرحبًا؟

66
00:06:50,520 --> 00:06:52,240
كارينا؟ برينا.

67
00:06:52,800 --> 00:06:55,320
نعم، استمع.
أحتاج منك أن تفعل لي معروفا.

68
00:07:01,240 --> 00:07:03,840
تشازاريتا - شق الحلق؟
لا مارافيلوسا

69
00:07:12,000 --> 00:07:13,840
ولم يقل أي شيء آخر؟

70
00:07:14,040 --> 00:07:16,520
لا، فقط لأخبرك
حول المذكرة.

71
00:07:19,840 --> 00:07:23,000
[رنين الهاتف]

72
00:07:23,080 --> 00:07:26,120
[جهاز الرد الآلي] مرحبًا، هذه برينا.
ترك رسالة.

73
00:07:28,640 --> 00:07:29,960
لم يجيب؟

74
00:07:30,120 --> 00:07:31,000
لا.

75
00:07:31,160 --> 00:07:33,240
- نعم، ينقطع الاتصال في بعض الأحيان.

76
00:07:37,360 --> 00:07:40,080
إنه لا يعبث معي
لأنني جديد...

77
00:07:40,520 --> 00:07:43,520
رقم انه لا المسمار حولها
مع هذه الأشياء.

78
00:07:49,360 --> 00:07:50,320
لورنزو: حسنًا.

79
00:07:50,520 --> 00:07:51,480
شكرًا.

80
00:07:52,600 --> 00:07:55,960
هذا هو رئيس الشرطة فينتوريني
رقم الخلية الشخصية.

81
00:07:56,040 --> 00:07:58,080
اتصل به وأخبرني
كيف ستسير الأمور.

82
00:07:58,320 --> 00:07:59,400
ماريانو.

83
00:07:59,720 --> 00:08:02,080
سنذهب مع الصفحة الأولى.

84
00:08:13,800 --> 00:08:18,280
[رنين الهاتف]

85
00:08:18,360 --> 00:08:21,320
[جهاز الرد الآلي] مرحباً، هذه نوريت.
اترك رسالة بعد سماع الصافرة.

86
00:08:31,120 --> 00:08:32,240
لورينزو؟

87
00:08:35,000 --> 00:08:37,360
-ماذا تفعل؟
-قرع الجرس.

88
00:08:37,560 --> 00:08:38,840
نعم أستطيع أن أرى...

89
00:08:39,040 --> 00:08:40,560
أستطيع أن أرى ذلك.

90
00:08:41,000 --> 00:08:41,960
ما أخبارك؟

91
00:08:42,080 --> 00:08:43,240
كيف حالك؟

92
00:08:43,400 --> 00:08:44,720
أنت تبدو نفس الشيء.

93
00:08:45,320 --> 00:08:48,040
يجب أن أذهب،
شخص ما يلتقطني.

94
00:08:48,240 --> 00:08:49,160
ماذا حدث؟

95
00:08:49,520 --> 00:08:51,560
تم العثور على بيدرو تشازاريتا ميتا.

96
00:08:53,240 --> 00:08:54,040
متى؟

97
00:08:54,240 --> 00:08:56,960
قبل ساعات قليلة في منزله.
شق الحلق.

98
00:08:57,040 --> 00:08:59,240
تشبه إلى حد كبير جلوريا إيتشاجوي.

99
00:08:59,960 --> 00:09:03,000
أحتاج إلى عمود منك
ولا يمكنك أن تقول لا هذه المرة.

100
00:09:03,160 --> 00:09:04,040
لا، لا.

101
00:09:04,240 --> 00:09:06,000
وهذا هو الجزء الجيد.

102
00:09:06,160 --> 00:09:10,120
حصلت على منزل في لا مارافيلوسا.
كل شيء لك.

103
00:09:10,840 --> 00:09:12,000
ماذا تقول؟

104
00:09:12,280 --> 00:09:13,640
أنا ممتن، ولكن لا.

105
00:09:14,080 --> 00:09:15,920
أنا حقا في عجلة من أمري.

106
00:09:16,000 --> 00:09:18,040
لقد مضى وقت طويل بما فيه الكفاية،
أليس كذلك؟

107
00:09:18,240 --> 00:09:20,000
هذا مجرد عمل.

108
00:09:20,480 --> 00:09:22,120
لماذا لم تتصل أولاً؟

109
00:09:22,280 --> 00:09:25,040
عمود غير خيالي في الصحيفة
يمكن أن يعيدك.

110
00:09:25,240 --> 00:09:28,000
لا أريد أن أعود.
لدي عمل.

111
00:09:28,080 --> 00:09:29,240
كعبد؟

112
00:09:29,400 --> 00:09:31,080
لا، ككاتب شبح.

113
00:09:31,600 --> 00:09:33,040
لماذا تأتي لي؟

114
00:09:33,360 --> 00:09:35,000
استمعي لي، نوريت.

115
00:09:35,080 --> 00:09:39,040
هذه القضية ستكون ضخمة.
نريد أن نمنحها تغطية خاصة.

116
00:09:39,120 --> 00:09:41,720
وللقيام بذلك نحتاج

117
00:09:41,880 --> 00:09:44,880
ما هو الأدب الأرجنتيني
سيدة الظلام تقوم بعمل جيد: راقب

118
00:09:45,080 --> 00:09:47,240
واكتب الأشياء التي تجذب الناس.

119
00:09:47,400 --> 00:09:50,160
هذا كل شيء. لا شيء آخر.
عمل.

120
00:09:50,480 --> 00:09:51,760
لا أستطيع أن أصدق عيني.

121
00:09:51,960 --> 00:09:54,080
-هل يجب أن نغادر؟
-لا.

122
00:09:54,320 --> 00:09:56,320
-ماذا يفعل هذا الأحمق هنا مرة أخرى؟
-قف.

123
00:09:56,400 --> 00:09:57,480
[القرن]

124
00:09:57,560 --> 00:09:58,760
توقف عن التزمير!

125
00:09:59,880 --> 00:10:04,120
ينظر. فكر في الأمر، سأتصل بك
ويمكنك أن تقول نعم أو لا.

126
00:10:05,600 --> 00:10:06,520
تمام؟

127
00:10:11,040 --> 00:10:12,520
أنت جميلة.

128
00:10:23,760 --> 00:10:26,840
[تلفزيون] متهمان آخران
تمت تبرئتهم.

129
00:10:27,080 --> 00:10:32,520
نذكركم أن جلسات الاستماع اليوم
سيقام في لابلاتا.

130
00:10:34,040 --> 00:10:38,640
نحن نغطي القصة الكبيرة اليوم:
وفاة بيدرو تشازاريتا.

131
00:10:38,840 --> 00:10:42,840
وكان قد اتهم في السابق بذلك
قتل زوجته غلوريا إيشاغوي.

132
00:10:43,000 --> 00:10:47,560
هذا ما قاله لخايمي برينا
بعد دقائق من تبرئته

133
00:10:47,720 --> 00:10:49,560
هذا ما حدث لي.

134
00:10:50,160 --> 00:10:53,480
لا أعرف ما الذي يجب أن أقوله
لكي لا تبدو مذنباً،

135
00:10:53,640 --> 00:10:55,120
الذي كنت على ما يبدو
مقرر.

136
00:10:55,560 --> 00:10:59,600
كان علي أن أقول أنني ركضت إلى جسدها
وبكى بلا عزاء.

137
00:11:00,720 --> 00:11:04,000
الأمر هو أن الناس هنا
لقد اتخذوا قرارهم.

138
00:11:04,640 --> 00:11:06,600
يعتقدون أنهم يعرفون الحقيقة.

139
00:11:06,800 --> 00:11:08,880
إنها سمة أرجنتينية للغاية،

140
00:11:09,120 --> 00:11:10,880
نموذجي للناس هنا

141
00:11:11,080 --> 00:11:12,760
ماذا يقول الناس في الشارع؟

142
00:11:12,960 --> 00:11:16,000
إنهم يدعمونني.
إنهم يعرفون أنني بريء.

143
00:11:16,080 --> 00:11:20,040
لكن بناءً على ما قلته للتو،
يبدو عكس ذلك تماما.

144
00:11:20,120 --> 00:11:23,560
لا تخطئ،
أنا رجل عادي.

145
00:11:24,720 --> 00:11:26,840
هل يجب علي أن أشرح الفرق

146
00:11:27,040 --> 00:11:29,880
بين الرجل الناجح
وواحدة قوية؟

147
00:11:30,040 --> 00:11:34,080
الرجال الأقوياء لا يمكن المساس بهم.
لا يصلهم شيء.

148
00:11:37,280 --> 00:11:40,000
[رنين الهاتف]

149
00:11:45,080 --> 00:11:45,920
مرحبًا.

150
00:11:46,000 --> 00:11:48,080
مرحبًا نوريت. إنه كارلوس.

151
00:11:48,520 --> 00:11:50,000
لن تصر، أليس كذلك؟

152
00:11:50,160 --> 00:11:53,000
لدي أخبار سيئة.
لقد ألغوا المجموعة.

153
00:11:53,360 --> 00:11:54,760
ألغيته؟

154
00:11:54,880 --> 00:11:57,280
لقد اكتشفت ذلك للتو.
لا يوجد شيء يمكنني القيام به.
[رنين الهاتف]

155
00:11:57,960 --> 00:11:59,080
هذا فظيع.

156
00:11:59,280 --> 00:12:01,600
أعلم، أنا آسف جدًا.
[رنين الهاتف]

157
00:12:03,000 --> 00:12:04,800
لذا "فك العقد"
هو الأخير؟

158
00:12:05,040 --> 00:12:07,080
لا يا نوريت.
لقد ألغوا كل شيء.

159
00:12:11,040 --> 00:12:14,960
اعتقدت أنه كان غريبا لك
لم يأت نقدا لصالحك.

160
00:12:15,080 --> 00:12:17,880
لقد أرسلوني إلى سيبيريا.
أي علامات؟

161
00:12:18,280 --> 00:12:19,400
لا أحد.

162
00:12:19,720 --> 00:12:22,080
-ماذا فعلت؟
-لقد تحدثت كثيرا.

163
00:12:22,280 --> 00:12:23,720
بصمة سكين؟

164
00:12:23,880 --> 00:12:27,480
إلى أعلى، مما يؤدي إلى تمزق الأوعية الدموية.
لا يصيب نفسه.

165
00:12:27,880 --> 00:12:29,040
ماذا قلت؟

166
00:12:29,560 --> 00:12:31,360
في أخبار المساء.

167
00:12:31,560 --> 00:12:35,880
أنني قرأت المنافسة ل
أنا أصدق ذلك أكثر من صحيفة تريبيون.

168
00:12:36,320 --> 00:12:38,840
قلت ذلك؟
يا له من أحمق.

169
00:12:40,040 --> 00:12:42,600
من فعل هذا فهو محترف.

170
00:12:42,800 --> 00:12:44,840
أو أول محظوظ.

171
00:12:45,080 --> 00:12:46,040
كل شيء جاهز.

172
00:12:46,800 --> 00:12:48,960
آخر مرة كنت على وشك أن أطرد من العمل.

173
00:12:49,040 --> 00:12:50,840
أتيت، رأيت..

174
00:12:51,040 --> 00:12:52,520
والآن ذهبت.

175
00:13:13,040 --> 00:13:14,360
ها أنت ذا.

176
00:13:16,000 --> 00:13:17,800
سنقوم بعمل عظيم.

177
00:13:18,280 --> 00:13:20,160
أنا سعيد لأنك قبلت.

178
00:13:20,720 --> 00:13:23,160
كيف حال رؤسائك
التعامل مع الأزمة؟

179
00:13:23,360 --> 00:13:24,640
يمكنك أن تتخيل.

180
00:13:25,320 --> 00:13:27,960
حسنا، على الأقل لقد تمكنوا
لتجنب الإفلاس في إسبانيا

181
00:13:28,040 --> 00:13:30,840
بفضل أرباحهم
في أمريكا الجنوبية.

182
00:13:31,000 --> 00:13:33,160
ليست المرة الأولى التي يحدث فيها ذلك.

183
00:13:34,040 --> 00:13:35,160
مضحك جدا.

184
00:13:35,760 --> 00:13:37,400
نحن في حالة جيدة هنا.

185
00:13:37,560 --> 00:13:40,000
خطة التحديث
على المسار الصحيح

186
00:13:40,160 --> 00:13:41,800
وما زلنا نقوم بالتنويع.

187
00:13:42,000 --> 00:13:45,240
بالمناسبة، هل تعرف مجموعتنا؟
اشترى الناشر الخاص بك؟

188
00:13:45,400 --> 00:13:46,800
نعم، أعرف.

189
00:13:47,040 --> 00:13:49,000
لقد أصبحت هادئًا
تكتل إعلامي.

190
00:13:49,480 --> 00:13:51,280
-تهانينا.
-شكرًا.

191
00:13:51,760 --> 00:13:53,640
أظن. لا أستطيع أن أقول معك أبدا.

192
00:13:55,000 --> 00:13:56,040
ادخل.

193
00:13:57,800 --> 00:14:01,320
هذا ماريانو سارافيا،
رئيس الجريمة الجديد لدينا.

194
00:14:01,520 --> 00:14:03,040
-إنه لمن دواعي سروري.
-كيف حالك؟

195
00:14:03,120 --> 00:14:04,400
أنت تعرف بالفعل

196
00:14:04,600 --> 00:14:07,600
نوريت ستكون في لا مارافيلوسا
للحصول على القصة الداخلية.

197
00:14:07,800 --> 00:14:10,880
أعتقد أنها فكرة عظيمة.
نوريت إسكار في تريبيون.

198
00:14:11,120 --> 00:14:12,760
وسوف التوابل هذه القضية.

199
00:14:13,040 --> 00:14:14,760
أنتما الاثنان ابقوا على اتصال.

200
00:14:14,960 --> 00:14:16,000
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء،

201
00:14:16,160 --> 00:14:19,960
اسأل برينا. بغض النظر عما يقوله،
عليه أن يساعدك.

202
00:14:20,040 --> 00:14:23,120
تقارير نوريت سوف تخرج
بعد غد.

203
00:14:23,320 --> 00:14:26,520
إلا إذا وصلت إلى الموعد النهائي اليوم.
نصف صفحة.

204
00:14:26,600 --> 00:14:27,400
ربما.

205
00:14:27,560 --> 00:14:29,400
-نصف صفحة؟
- أكثر من اللازم أم لا يكفي؟

206
00:14:29,480 --> 00:14:30,280
لا...

207
00:14:31,360 --> 00:14:32,240
لا تفهموني خطأ،

208
00:14:32,400 --> 00:14:34,920
أنا فقط قلقة بشأن الفضاء
لأخبار أخرى.

209
00:14:35,000 --> 00:14:37,000
إذا كان لديك الكثير من الأشياء الجيدة،

210
00:14:37,160 --> 00:14:40,240
سنعطيها صفحة خاصة
في قسم آخر.

211
00:14:40,400 --> 00:14:41,600
أي شيء آخر؟

212
00:14:42,040 --> 00:14:42,880
لا.

213
00:14:43,000 --> 00:14:45,520
-سأكمل القصة.
-استمر.

214
00:14:46,120 --> 00:14:47,080
سعدت بلقائك.

215
00:14:47,480 --> 00:14:48,320
الوداع.

216
00:14:52,360 --> 00:14:53,560
انا ذاهب ايضا.

217
00:14:54,280 --> 00:14:56,600
أمامي رحلة طويلة.

218
00:14:57,000 --> 00:14:58,960
هل تعتقد أنه سيكون لديك أي شيء اليوم؟

219
00:14:59,120 --> 00:15:01,840
لا تضغط عليّ يا لورينزو.
لقد بدأنا للتو.

220
00:15:02,040 --> 00:15:03,520
لقد اشتقت لك، بيتيبو.

221
00:15:04,040 --> 00:15:06,280
سأرسل لك شيئا قريبا.

222
00:15:14,360 --> 00:15:16,720
سأغادر.
سنكون على اتصال، حسنا؟

223
00:15:16,880 --> 00:15:18,320
-حسنا، شكرا.
-الوداع.

224
00:15:21,160 --> 00:15:23,360
-آسف.
-لا مشكلة.

225
00:15:23,600 --> 00:15:25,080
لا مشكلة.

226
00:15:30,720 --> 00:15:32,520
ماذا كان يفعل بيتيبو هنا؟

227
00:15:32,720 --> 00:15:33,520
من؟

228
00:15:33,720 --> 00:15:35,000
نوريت إسكار.

229
00:15:35,960 --> 00:15:39,000
استأجرتها رينالدي للكتابة عنها
قضية شازاريتا.

230
00:15:39,080 --> 00:15:42,600
وقال أيضا أن لديك معلومات
بالنسبة لي بشأن مقتل زوجته.

231
00:15:42,800 --> 00:15:45,280
واو، كان لدى القيصر فكرة هناك.

232
00:15:47,120 --> 00:15:50,280
هل قرأت "الموت البطيء" من قبل؟
"الظل بيننا"؟

233
00:15:50,720 --> 00:15:53,040
لا، أنا لا أقرأ روايات الجريمة.

234
00:15:55,760 --> 00:15:58,800
الأرشيف هناك.
تحت C لChazarreta

235
00:15:59,000 --> 00:16:01,240
ستجد كل ما كتبته
حول هذا الموضوع.

236
00:16:01,400 --> 00:16:03,760
تمام. سأتصل بك
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء آخر.

237
00:16:03,960 --> 00:16:05,400
نعم، افعل ذلك.

238
00:16:07,160 --> 00:16:08,280
ابن العاهرة.

239
00:16:19,880 --> 00:16:23,360
سيدتي، لا يوجد أحد في المنزل
لتأذن دخولك.

240
00:16:23,560 --> 00:16:26,480
لا، لا يوجد أحد هناك.
أنا قادم للبقاء هناك.

241
00:16:26,600 --> 00:16:29,040
ولكن ليس لدينا إذن
للسماح لك بالمرور.

242
00:16:29,240 --> 00:16:33,040
لدي المفتاح. لن أحصل عليه
إذا لم أكن مفوضا.

243
00:16:33,160 --> 00:16:35,240
لن تكون المرة الأولى،
سيدتي.

244
00:16:35,400 --> 00:16:38,320
حسنًا، اتصل بالمالك.

245
00:16:38,520 --> 00:16:40,880
لقد حاولنا ولكن لا يوجد أحد
في المنزل.

246
00:16:41,040 --> 00:16:42,840
لا، ليس في المنزل.

247
00:16:43,000 --> 00:16:45,560
حاولي أن تتصلي به في مكان آخر.
ربما زنزانته...

248
00:16:45,760 --> 00:16:48,840
ليس لدينا معلومات شخصية
على الأعضاء، فقط أرقام المنزل.

249
00:16:49,040 --> 00:16:50,520
حسنًا، سأتصل به.

250
00:16:50,720 --> 00:16:54,040
بخير. يرجى تحريك سيارتك
لمسح البوابة.

251
00:16:54,280 --> 00:16:55,760
سنقوم بنقله الآن.

252
00:17:09,160 --> 00:17:11,360
سيدي، لا يمكنك ركن سيارتك هنا.

253
00:17:11,560 --> 00:17:13,520
-حسنا، سأنقله.
-انتظر. ولم لا؟

254
00:17:13,640 --> 00:17:15,880
لا يمكن لأحد ركن السيارة أمامه
من النادي الريفي.

255
00:17:16,080 --> 00:17:17,360
ولم لا؟

256
00:17:17,520 --> 00:17:20,120
لا أرى أي علامات رسمية
منع ذلك.

257
00:17:20,280 --> 00:17:21,960
إنها سياسة النادي

258
00:17:22,120 --> 00:17:25,600
لكن النادي ليس لديه سلطة قضائية
على شارع المدينة العامة.

259
00:17:25,800 --> 00:17:27,040
الأوامر تأتي من فوق

260
00:17:27,120 --> 00:17:28,800
كل ما أراه هو الغيوم هناك.

261
00:17:29,000 --> 00:17:31,120
لا يوجد موقف سيارات هنا.
هل تستمع...؟

262
00:17:31,320 --> 00:17:33,040
أنت واحد
الذي لا يستمع.

263
00:17:33,240 --> 00:17:36,040
- سيدتي، سأحرك السيارة فحسب.
-لا، لن تفعل ذلك.

264
00:17:36,840 --> 00:17:38,880
لقد أعطيت السيدة
إذن.

265
00:17:39,120 --> 00:17:40,000
ممتاز.

266
00:17:41,360 --> 00:17:43,960
على الأقل لا يستطيع البصق
في طعامك.

267
00:17:44,120 --> 00:17:46,600
-لا تدع الناس يضغطون عليك أبدًا.
-هناك أسباب خاسرة.

268
00:17:46,800 --> 00:17:48,240
نعم هذا صحيح.

269
00:18:03,120 --> 00:18:06,280
[كتابة] إنه يوم مثل أي يوم آخر
هنا في لا مارافيلوسا.

270
00:18:06,480 --> 00:18:08,240
أنت تمشي في الظل

271
00:18:08,400 --> 00:18:09,560
من أشجارها

272
00:18:09,760 --> 00:18:12,560
وتحلم أن لا شيء سيئ
سيحدث لك هنا،

273
00:18:12,800 --> 00:18:13,960
خلف الجدار.

274
00:18:15,240 --> 00:18:18,080
ومع ذلك، تجاوز شخص ما
نقاط التفتيش الأمنية

275
00:18:18,280 --> 00:18:21,120
وقتل بيدرو تشازاريتا
في منزله.

276
00:18:21,360 --> 00:18:24,480
أو أن القاتل كان على هذا الجانب
الجدار طوال الوقت

277
00:18:24,640 --> 00:18:26,040
وما زال.

278
00:18:26,480 --> 00:18:29,760
ما هو أكثر إزعاجا
للأشخاص الذين يعيشون هنا؟

279
00:18:30,240 --> 00:18:32,960
التفكير قاتل
ربما يعيش بينهم

280
00:18:33,040 --> 00:18:37,240
أو معرفة الجدار
التي تحميهم يمكن أن تنتهك؟

281
00:18:38,120 --> 00:18:41,960
لا مارافيلوسا.
الغيابات تثير التساؤلات.

282
00:18:48,720 --> 00:18:51,120
لا مارافيلوسا
الغيابات التي تثير الأسئلة

283
00:19:04,040 --> 00:19:06,720
-شخص ما في ورطة.
-ماريانو: سأتصل بك خلال 5 دقائق.

284
00:19:07,160 --> 00:19:09,040
لماذا نشروا المعلومات

285
00:19:09,160 --> 00:19:11,920
ليس لدينا حتى؟
هل يمكنك شرح ذلك لي؟

286
00:19:12,000 --> 00:19:13,240
ماريانو: لا أعرف.

287
00:19:13,960 --> 00:19:16,040
فنتوريني ود.
قالوا ليس لديهم أخبار.

288
00:19:16,120 --> 00:19:19,080
لكن كان لديهم أخبار لـ Lidijover.
برينا.

289
00:19:19,360 --> 00:19:20,480
حظ سعيد.

290
00:19:21,720 --> 00:19:23,040
برينا، تعالي إلى هنا

291
00:19:24,520 --> 00:19:25,520
اتصل نوريت.

292
00:19:25,720 --> 00:19:28,920
اطلب منها أن تأذن لك بالزيارة
غدا. برينا، أنت تعرفين المكان.

293
00:19:29,000 --> 00:19:31,320
اذهب معه وساعده
مع أي شيء يحتاجه.

294
00:19:31,520 --> 00:19:33,040
هل هذا جيد يا ماريانو؟

295
00:19:33,160 --> 00:19:35,600
لا أعتقد أنه من الضروري.
لن أواجه أي مشكلة.

296
00:19:35,800 --> 00:19:36,720
انه الضروري.

297
00:19:36,800 --> 00:19:37,960
برينا: عفوا، رينالدي.

298
00:19:38,080 --> 00:19:39,840
اعتقدت أنك أخذتني
الجريمة.

299
00:19:40,000 --> 00:19:43,320
لا تعطيني هذا الهراء.
أنت ذاهب، الفترة.

300
00:19:43,520 --> 00:19:45,320
وبما أنك سألت بلطف..

301
00:19:45,520 --> 00:19:47,720
سأطلب مهما كانت اللعنة التي أريدها.

302
00:19:51,000 --> 00:19:52,480
الصورة من المدعي العام، يا فتى.

303
00:19:52,720 --> 00:19:56,280
معلومات التداول للقيل والقال.
إنه تخصص ليديجوفير.

304
00:20:01,040 --> 00:20:03,960
قضية تشازاريتا: علامات جديدة
أشر إلى السرقة العنيفة

305
00:20:23,120 --> 00:20:24,080
هنا...

306
00:20:50,280 --> 00:20:52,000
هل أنت متأكد من أن هذا هو؟

307
00:20:52,160 --> 00:20:53,480
هذا ما تقوله.

308
00:21:01,320 --> 00:21:02,960
مرحبًا.
[نباح كلب]

309
00:21:03,040 --> 00:21:04,320
اذهب للخارج.

310
00:21:04,640 --> 00:21:05,800
كيف حالك؟

311
00:21:06,000 --> 00:21:07,000
أهلاً.

312
00:21:07,080 --> 00:21:09,400
برينا. أرى زميلي
لم أخبرك أنني قادم

313
00:21:09,600 --> 00:21:11,840
نوريت إسكار.
كيف حال ركبتك؟

314
00:21:12,040 --> 00:21:14,240
وكان عليهم أن يعملوا،
لكنها خرجت بخير.

315
00:21:14,320 --> 00:21:15,120
صحيح...

316
00:21:15,280 --> 00:21:18,040
[نباح كلب]

317
00:21:18,120 --> 00:21:19,400
آسف...

318
00:21:19,600 --> 00:21:23,120
اصدقائي يا ابني
اصدقاء ابني...

319
00:21:23,960 --> 00:21:25,480
تم أخذ المنزل.

320
00:21:25,800 --> 00:21:28,320
وهذا الشيء لن يتوقف عن النباح.

321
00:21:28,520 --> 00:21:30,880
أخرجني من هنا
وسأذهب بسعادة.

322
00:21:38,800 --> 00:21:40,120
صباح الخير.

323
00:21:40,280 --> 00:21:41,880
-صباح.
-كيف الحال؟

324
00:21:42,080 --> 00:21:46,040
نحن مراسلون من صحيفة تريبيون.
رئيس الشرطة فينتوريني؟

325
00:21:46,120 --> 00:21:47,080
لقد غادر بالفعل.

326
00:21:47,280 --> 00:21:49,160
-هل غاب لفترة طويلة؟
-لا.

327
00:21:49,360 --> 00:21:51,160
هل يمكننا الدخول داخل المنزل؟

328
00:21:51,360 --> 00:21:53,080
أنا آسف، لقد تم إغلاقه.

329
00:21:53,280 --> 00:21:54,960
والفناء الخلفي؟

330
00:21:55,120 --> 00:21:57,280
أنا آسف، هناك تحقيق
جارية.

331
00:21:57,480 --> 00:22:00,120
لا أحد يستطيع الدخول،
وخاصة المراسلين.

332
00:22:01,080 --> 00:22:02,960
مرحبًا أيها الرئيس. كيف حالك؟

333
00:22:03,280 --> 00:22:05,000
إنه خايمي برينا.

334
00:22:05,840 --> 00:22:07,640
حسنًا يا رئيس.
سأخبرك.

335
00:22:08,600 --> 00:22:10,040
سأخبرك.

336
00:22:11,400 --> 00:22:12,880
لطيف جدا منك.

337
00:22:16,320 --> 00:22:21,160
من فضلك لا تلمس أي شيء،
سنقوم بزيارة المنزل معا.

338
00:22:35,360 --> 00:22:38,120
هذا هو المكان الذي وجدوا فيه
جثة غلوريا إيشاغوي.

339
00:22:38,400 --> 00:22:39,360
نعم.

340
00:22:40,040 --> 00:22:43,320
-كنت مهووسة بهذه القضية.
-من لم يكن؟

341
00:22:54,120 --> 00:22:56,960
-من فضلك سيدتي. ابقوا معًا.
-آسف.

342
00:22:58,640 --> 00:23:04,200
[موسيقى متوترة]

343
00:23:13,120 --> 00:23:16,000
[كسر الزجاج]

344
00:23:26,400 --> 00:23:28,040
هل يمكنني التقاط صورة؟

345
00:23:28,120 --> 00:23:30,000
فنتوريني: طالما أنك لن تنشره.

346
00:23:30,400 --> 00:23:33,280
آسف. أنا رئيس الشرطة فينتوريني.

347
00:23:34,400 --> 00:23:36,960
قائد الشرطة كارلوس فنتوريني.

348
00:23:37,040 --> 00:23:39,320
في خدمتكم السيدة "نوري" إسكار.

349
00:23:39,840 --> 00:23:40,840
نوريت إسكار.

350
00:23:41,320 --> 00:23:43,320
نوريت إسكار، آسف.

351
00:23:43,560 --> 00:23:45,640
-هل يمكنني التقاط صورة؟
-بالتأكيد، تفضل.

352
00:23:45,800 --> 00:23:48,320
-ماريانو: كيف حالك أيها الرئيس؟
-الحقيقة هي،

353
00:23:48,520 --> 00:23:52,240
لقد كنت في مكان قريب، قالت لك برينا
كنت هنا وجئت خصيصا

354
00:23:52,360 --> 00:23:54,920
لمقابلتك.
أنا معجب بعملك كثيرا.

355
00:23:55,000 --> 00:23:56,840
-شكرًا لك.
-لو سمحت.

356
00:23:57,080 --> 00:23:57,880
اعذرني.

357
00:23:59,120 --> 00:24:01,000
يمكنك أن تتركنا.

358
00:24:02,040 --> 00:24:05,000
معذرة، هل تساعد برينا؟

359
00:24:05,080 --> 00:24:07,160
لا يا سيدي. تحدثنا في ذلك اليوم.

360
00:24:07,360 --> 00:24:10,400
ماريانو سارافيا، الرئيس الجديد
من قسم الجرائم

361
00:24:11,960 --> 00:24:14,520
-الرئيس: ماذا فعلت؟
-هل أنت متفاجئ أيها الرئيس؟

362
00:24:14,720 --> 00:24:17,000
أنا مندهش
لم يفعلوا ذلك عاجلا.

363
00:24:17,080 --> 00:24:20,560
سيدي، هل تعرف ما Chazareta
ماذا كان يفعل عندما قتل؟

364
00:24:20,840 --> 00:24:23,000
كان يشرب واحدة من هذه.

365
00:24:23,080 --> 00:24:26,600
أو عدة، اذا حكمنا من خلال الكمية
من الكحول في دمه.

366
00:24:26,800 --> 00:24:29,840
ماذا كان يفعل غير ذلك
يغرق نفسه في الويسكي؟

367
00:24:30,400 --> 00:24:33,520
ربما كان يقرأ
"استمرارية الحدائق."

368
00:24:34,160 --> 00:24:36,520
أنت لا تقرأ روايات الجريمة،
لكنك تقرأ كورتازار.

369
00:24:36,720 --> 00:24:40,000
سأقوم بإعداد قائمة بكل شيء
قرأت لموافقتك.

370
00:24:40,160 --> 00:24:42,480
الرئيس: كان يستمع إلى الموسيقى أيضًا.

371
00:24:42,640 --> 00:24:45,000
كان مشغل الأسطوانات يدور
عطلة نهاية الأسبوع بأكملها.

372
00:24:45,160 --> 00:24:46,320
هل تم أخذ أي شيء؟

373
00:24:46,560 --> 00:24:49,080
نعم، ولكن هذا لا يزال سريا.

374
00:24:49,240 --> 00:24:50,800
لقد تركوا ويسكي جيد.

375
00:24:51,040 --> 00:24:51,960
نعم.

376
00:24:52,560 --> 00:24:55,160
وكان هذا المكان بمثابة ملجأ له.
لم يغادر قط.

377
00:24:55,400 --> 00:24:57,400
انها تماما مثل
عندما أجريت معه مقابلة.

378
00:25:01,720 --> 00:25:02,600
اعذرني.

379
00:25:02,800 --> 00:25:04,080
هل ستوقعه من أجلي؟

380
00:25:07,520 --> 00:25:10,840
لا أعتقد أن تشازاريتا سوف يمانع
إذا احتفظت به.

381
00:25:12,120 --> 00:25:13,000
أوه، آسف.

382
00:25:16,880 --> 00:25:20,120
زوجتي سوف تكون غيورة بجنون
عندما تقرأها.

383
00:25:21,560 --> 00:25:23,000
شكراً جزيلاً.

384
00:25:28,760 --> 00:25:30,600
لقد كان متعصبًا لموسيقى الجاز.

385
00:25:31,760 --> 00:25:34,400
لقد استخدمت ذلك عندما أجريت مقابلة معه.

386
00:25:37,640 --> 00:25:38,960
هل تحب موسيقى الجاز؟

387
00:25:40,640 --> 00:25:43,080
نعم. إنه يضايقني قليلاً،
لكني أحب ذلك.

388
00:25:43,760 --> 00:25:46,280
ذلك لأنه لا أحد
أخذتك للرقص من أي وقت مضى.

389
00:25:51,280 --> 00:25:52,360
فنتوريني!

390
00:25:52,600 --> 00:25:55,320
-برينا: هل تعرف كولازو؟
-ماريانو: صديق تشازاريتا.

391
00:25:55,520 --> 00:25:57,880
برينا: ساكن فخور آخر
لا مارافيلوسا.

392
00:25:58,080 --> 00:26:00,880
ودافع عن تشازاريتا لوسائل الإعلام
أثناء محاكمته.

393
00:26:01,080 --> 00:26:03,000
ماذا كان يفعل فنتوريني هناك؟

394
00:26:03,600 --> 00:26:06,120
- لغز الشرطة.
-اللغز هو هذا البلد.

395
00:26:06,360 --> 00:26:09,280
تخيل القاضي يحاول
لمعرفة ما أخذه اللصوص

396
00:26:09,480 --> 00:26:11,800
وما أخذته الشرطة
للهدايا التذكارية.

397
00:26:12,000 --> 00:26:13,480
لم تكن عملية سرقة.

398
00:26:13,800 --> 00:26:14,880
كيف علمت بذلك؟

399
00:26:15,080 --> 00:26:18,000
وكان الجسم نظيفا تماما
الى جانب القطع.

400
00:26:18,160 --> 00:26:19,040
و؟

401
00:26:19,120 --> 00:26:20,760
لا توجد علامات العنف؟

402
00:26:20,960 --> 00:26:23,400
لا شئ. ولو كانت سرقة
ستكون هناك علامات على النضال.

403
00:26:23,600 --> 00:26:26,760
لو أنهم وجدوا تشازاريتا هناك

404
00:26:26,960 --> 00:26:30,000
لقد حاولوا
لجعله يتحدث.

405
00:26:30,320 --> 00:26:32,720
لماذا لم يمس الجسد؟

406
00:26:33,080 --> 00:26:34,560
هذا غريب.

407
00:26:35,000 --> 00:26:38,040
يجب أن نتحدث مع أي شخص
وجدت الجثة.

408
00:26:40,520 --> 00:26:41,840
المرأة: رومانسيتو.

409
00:26:42,600 --> 00:26:44,040
يبقيه إلى أسفل، الابن.

410
00:26:44,960 --> 00:26:46,800
لم يكن لديه أي أطفال.

411
00:26:47,240 --> 00:26:50,520
كان لديه أخ، لكنهم لم يفعلوا ذلك
نرى بعضنا البعض على مر العصور.

412
00:26:50,760 --> 00:26:53,960
لذلك بقيت معه
حتى وصلت الشرطة هناك؟

413
00:26:54,040 --> 00:26:55,120
نعم يا سيدي.

414
00:26:55,320 --> 00:26:58,080
ثم ظهر السيد كولازو.

415
00:26:58,400 --> 00:27:00,160
لقد تعامل مع الأمر من هناك.

416
00:27:00,400 --> 00:27:04,480
كان عليهم أن يخرجوني من هناك
كان ضغط دمي يرتفع.
[موسيقى ألعاب الفيديو]

417
00:27:04,720 --> 00:27:06,600
ماذا فعل السيد كولازو
عندما وصل إلى هناك؟

418
00:27:06,800 --> 00:27:09,080
لقد تحدث إلى الشرطة،

419
00:27:09,320 --> 00:27:11,040
الى رجال الامن...
[موسيقى ألعاب الفيديو]

420
00:27:11,120 --> 00:27:13,080
قام بتنظيم كل شيء.

421
00:27:14,000 --> 00:27:15,120
الرومانية!

422
00:27:16,080 --> 00:27:17,360
تعال هنا يا بطل.

423
00:27:17,800 --> 00:27:18,800
تعال الى هنا.

424
00:27:20,360 --> 00:27:23,040
إذا توقفت عن صنع الضوضاء
مع ذلك الشيء،

425
00:27:24,360 --> 00:27:27,840
سأعطيك النصف الآخر
عندما تغادر.

426
00:27:31,760 --> 00:27:35,640
نوريت: هل لاحظت أي تغييرات
في المنزل في الآونة الأخيرة؟

427
00:27:35,840 --> 00:27:37,480
ليس هذا ما أعلمه.

428
00:27:37,640 --> 00:27:39,960
الأثاث في مكان مختلف

429
00:27:40,040 --> 00:27:43,040
أو أي أشياء مفقودة...؟

430
00:27:43,760 --> 00:27:46,240
هل رأيت الطاولة الصغيرة؟
في الاستوديو الخاص به؟

431
00:27:46,400 --> 00:27:48,400
تلك التي كتبها مشغل التسجيل؟

432
00:27:48,560 --> 00:27:49,360
نعم.

433
00:27:49,520 --> 00:27:51,040
هناك إطار صورة فارغ.

434
00:27:51,240 --> 00:27:53,040
هل تقصد الفضي؟

435
00:27:53,840 --> 00:27:56,320
-لقد كان فارغا لفترة من الوقت.
-هل تتذكر الصورة؟

436
00:27:56,520 --> 00:27:59,880
نعم. السيد تشازاريتا مع أصدقائه
عندما كانوا صغارا.

437
00:28:00,080 --> 00:28:02,840
لماذا قام Chazareta بإزالة الصورة؟

438
00:28:03,280 --> 00:28:05,720
لا أعتقد أنه فعل.

439
00:28:05,840 --> 00:28:07,760
لقد عاد إلى المنزل غاضبًا ذات يوم

440
00:28:07,960 --> 00:28:10,760
وجعلني أبحث في كل مكان
لتلك الصورة.

441
00:28:11,080 --> 00:28:12,720
معذرة يا ماريانو، سيدي.

442
00:28:12,880 --> 00:28:14,400
يجب أن أذهب الآن.

443
00:28:14,560 --> 00:28:17,880
قلت أنني سأعطيها رحلة
للعمل في مكان قريب.

444
00:28:18,080 --> 00:28:19,000
تمام.

445
00:28:19,600 --> 00:28:22,000
هل تتذكر عندما الصورة
تمت إزالته؟

446
00:28:22,360 --> 00:28:25,400
نعم، في سبتمبر من العام الماضي.
اليوم الأول من فصل الربيع.

447
00:28:25,600 --> 00:28:27,760
لقد كان عيد ميلاد رومانسيتو.

448
00:28:27,960 --> 00:28:29,400
وصلت إلى المنزل في وقت متأخر جدا من ذلك اليوم

449
00:28:29,600 --> 00:28:32,760
كاد زوجي أن يقتلني.
كانوا ينتظرون قطع الكعكة.

450
00:28:32,960 --> 00:28:34,640
-شكرًا لك.
-على الرحب والسعة.

451
00:28:34,840 --> 00:28:36,080
-مع السلامة.
-الوداع.

452
00:28:48,040 --> 00:28:49,960
نظام مراقبة الطفل؟

453
00:28:50,080 --> 00:28:51,960
يعمل في كل مرة، Betibú.

454
00:28:53,040 --> 00:28:54,960
هل تمانع في أن أتصل بك
بيتيبو؟

455
00:28:55,040 --> 00:28:58,000
لا، لا. إنه ليس الاسم،
هذه هي الطريقة التي حصلت عليها.

456
00:28:58,760 --> 00:29:00,320
كيف حصلت عليه؟

457
00:29:00,520 --> 00:29:01,880
لقد أعطاها رينالدي لي

458
00:29:02,080 --> 00:29:04,000
منذ فترة وتمسك.

459
00:29:04,160 --> 00:29:05,480
يقول ذلك؟

460
00:29:05,640 --> 00:29:06,520
نعم.

461
00:29:06,840 --> 00:29:09,080
هذا لا يناسبني، أعلم.
لماذا؟

462
00:29:10,560 --> 00:29:12,400
لا يوجد سبب.

463
00:29:22,400 --> 00:29:25,040
صوت نوريت: ليلة تشازاريتا
قُتل

464
00:29:25,280 --> 00:29:29,480
أصبحت عليته شاهدا صامتا
إلى مقتله.

465
00:29:30,360 --> 00:29:32,120
درج نصف مفتوح،

466
00:29:32,960 --> 00:29:34,600
إطار صورة فارغ،

467
00:29:34,840 --> 00:29:36,320
أو كتاب مفقود...

468
00:29:36,840 --> 00:29:39,160
العناصر المتنافرة
أن كسر النظام.

469
00:29:40,720 --> 00:29:43,120
هل هناك أي أدلة
من الجريمة هنا؟

470
00:29:43,760 --> 00:29:47,360
أم أننا من نحتاج
لفهم للخروج من ذلك؟

471
00:29:48,120 --> 00:29:52,320
نحن نبحث دائمًا عن العلامات
حيث لا يوجد سوى أشياء بسيطة.

472
00:29:52,440 --> 00:29:54,440
[تلفزيون]

473
00:30:12,120 --> 00:30:13,960
أتمنى أن يكون الأمر مهمًا.

474
00:30:14,280 --> 00:30:16,600
إنه ماريانو.
لم تكن نائماً، أليس كذلك؟

475
00:30:17,000 --> 00:30:18,320
مثل السجل.

476
00:30:19,000 --> 00:30:20,040
آسف.

477
00:30:20,480 --> 00:30:24,320
أحتاج إلى شقيق Chazareta
رقم الهاتف. هل حصلت عليه؟

478
00:30:24,400 --> 00:30:27,600
[صراخ من التلفاز]

479
00:30:28,560 --> 00:30:29,480
برينا.

480
00:30:33,480 --> 00:30:34,280
برينا.

481
00:30:34,720 --> 00:30:41,400
[موسيقى من التلفاز]

482
00:30:50,840 --> 00:30:51,960
انه يعود.

483
00:30:52,880 --> 00:30:55,080
تذكر أنني أطرح الأسئلة.

484
00:30:55,280 --> 00:30:57,720
هؤلاء الناس لا يحبون التحدث
إلى وسائل الإعلام.

485
00:30:58,240 --> 00:31:00,240
إنهم بحاجة إلى التخفيف.

486
00:31:01,520 --> 00:31:03,360
تريد شيئا قويا للشرب؟

487
00:31:03,560 --> 00:31:05,040
لا، شكرا لك.

488
00:31:05,720 --> 00:31:08,480
-ما الذي كنا نتحدث عنه؟
-أخوك.

489
00:31:08,640 --> 00:31:09,960
أخي صحيح.

490
00:31:10,280 --> 00:31:12,720
كان أخي ابن العاهرة.

491
00:31:14,000 --> 00:31:16,120
-هل هناك سبب خاص؟
-على العموم.

492
00:31:16,320 --> 00:31:20,080
كان يحب ممارسة الجنس مع الناس.
الشيء المفضل لديه للقيام به.

493
00:31:20,160 --> 00:31:23,280
هكذا كان.
آخر شيء فعله

494
00:31:23,480 --> 00:31:25,840
تم بيع لا تشاكريتا
فقط لتغضبني.

495
00:31:26,040 --> 00:31:26,960
لا تشاكريتا؟

496
00:31:27,120 --> 00:31:31,320
هل رأيت البوابة بالأسفل هناك؟
مع القوس الكبير؟ هذا كل شيء.

497
00:31:31,520 --> 00:31:33,480
لماذا فقط لأغضبك؟

498
00:31:33,720 --> 00:31:35,760
منذ أن ورثها،

499
00:31:35,960 --> 00:31:38,640
حاولت شرائه منه
وكان يرفض دائمًا.

500
00:31:38,840 --> 00:31:41,880
لم أكن لأسمح لشخص ما أبدًا
خارج الأسرة شرائه.

501
00:31:42,080 --> 00:31:46,320
لكنه انتهى ببيعه
إلى Gandolfini مقابل الكثير من المال.

502
00:31:47,320 --> 00:31:49,800
لا أستطيع إعادته الآن.
ابن العاهرة.

503
00:31:50,040 --> 00:31:52,000
-هل لديك إخوة؟
-لا.

504
00:31:52,160 --> 00:31:54,880
ثم أنت لا تفهم.
أنت؟

505
00:31:55,080 --> 00:31:57,720
خمسة، ولكن لا يوجد شيء للتقسيم.

506
00:31:58,000 --> 00:31:59,360
من هو غاندولفيني؟

507
00:32:03,360 --> 00:32:06,040
ماذا كانت أسمائهم؟
اولاد روزاريو...

508
00:32:06,280 --> 00:32:09,520
لقد كانوا دائمًا معًا،
نوع غريب...

509
00:32:09,880 --> 00:32:11,000
ارييل...

510
00:32:11,120 --> 00:32:13,120
ارتورو. أرتورو جاندولفيني.

511
00:32:13,960 --> 00:32:15,560
هل حصلت على رقمه؟

512
00:32:15,760 --> 00:32:17,960
في المنزل.
سأعطيها لك.

513
00:32:18,120 --> 00:32:20,080
هل تعرف لويس كولازو؟

514
00:32:20,400 --> 00:32:22,040
ابن العاهرة آخر.

515
00:32:22,120 --> 00:32:25,000
دائما مع بيدرو،
منذ الغضب.

516
00:32:25,160 --> 00:32:26,280
الغضب؟

517
00:32:26,480 --> 00:32:29,000
أخي اخترعها
عندما كانوا طلابا.

518
00:32:29,080 --> 00:32:33,040
نوع من الجماعات الأهلية
مع الحجج الأخلاقية والأخلاقية.

519
00:32:33,120 --> 00:32:35,040
من المألوف جدا في ذلك الوقت.

520
00:32:35,480 --> 00:32:40,040
حقا مجرد حفنة من البلطجية
من أراد التحرش بالطلاب

521
00:32:40,120 --> 00:32:42,480
الساديون مع الخيال.

522
00:32:43,880 --> 00:32:45,360
الملاعين الحقيقيين.

523
00:32:47,600 --> 00:32:53,840
[نقرات لوحة المفاتيح]

524
00:32:56,480 --> 00:32:58,080
الصديق: ابنك وأصدقائه.

525
00:32:58,280 --> 00:33:02,360
هل سيظهرون في منزلنا؟
من اللون الأزرق مرة أخرى؟

526
00:33:02,560 --> 00:33:05,160
-منزلنا؟
-ما العصب!

527
00:33:05,320 --> 00:33:07,760
-انهم لا يصدق.
-فتيات سيئات.

528
00:33:07,960 --> 00:33:12,320
لقد جئت إلى هنا حتى تتمكن من الحصول على بعض الشمس
وتتوقف عن نبذ نفسك

529
00:33:12,600 --> 00:33:14,080
[رنين الخلية]
وانظر كيف تعاملني.

530
00:33:14,280 --> 00:33:16,080
مرر لي الهاتف.

531
00:33:19,000 --> 00:33:20,960
-رأس الدبوس.
-أعطني إياها.

532
00:33:22,800 --> 00:33:24,640
-أين أنت ذاهب؟
-للحديث.

533
00:33:24,840 --> 00:33:27,040
التحدث هنا، أصدقائك
سوف يبقيك في الطابور.

534
00:33:27,240 --> 00:33:30,120
-إنه عمل.
-بالضبط، تحدث أمامنا.

535
00:33:30,280 --> 00:33:31,400
مرحبًا لورينزو.

536
00:33:31,600 --> 00:33:33,280
-لورينزو: مرحبًا. كيف حالك؟
-لقد جرحك.

537
00:33:33,480 --> 00:33:34,720
جيد، عظيم.

538
00:33:34,960 --> 00:33:37,720
لقد قرأت للتو العمود الجديد الخاص بك.
أنا أحبه.

539
00:33:38,040 --> 00:33:39,760
هذا عظيم، أنا سعيد.

540
00:33:40,080 --> 00:33:41,760
دعونا نتناول الغداء معا.

541
00:33:41,880 --> 00:33:43,080
-لا.
-ولم لا؟

542
00:33:43,280 --> 00:33:46,000
أحاول إنجاز بعض الأعمال...

543
00:33:46,080 --> 00:33:48,720
انا اعرف مطعم
مع أفضل لازانيا على الإطلاق.

544
00:33:48,880 --> 00:33:51,000
ونحن مدينون لأنفسنا.
سأقلك.

545
00:33:51,240 --> 00:33:53,240
-متى؟
-الساعة الواحدة؟

546
00:33:53,960 --> 00:33:56,960
-حسنًا سأكون هنا.
- عظيم، وداعا.

547
00:34:02,160 --> 00:34:03,320
لقد اخفقنا.

548
00:34:03,960 --> 00:34:06,080
لدي شعور جيد
حول تغطيتنا.

549
00:34:06,280 --> 00:34:08,640
حتى الآن كان عملك ممتازا.

550
00:34:08,800 --> 00:34:09,640
أنا سعيد.

551
00:34:09,840 --> 00:34:13,120
وما زالت كتاباتك تفاجئني
لم تفقد لمستك.

552
00:34:13,840 --> 00:34:18,000
وما زال ماريانو أخضر قليلاً،
لكنه في حالة جيدة، أليس كذلك؟

553
00:34:18,320 --> 00:34:20,960
ماذا فعلت برينا
كان ذلك سيئا للغاية؟

554
00:34:21,120 --> 00:34:22,400
إنه ذو فم كبير.

555
00:34:22,600 --> 00:34:26,000
لقد كان جيدًا فيما فعله،
لكن السنوات كان لها أثرها.

556
00:34:26,080 --> 00:34:27,760
لم يكن لدي خيار.

557
00:34:27,960 --> 00:34:31,480
أحتاج إلى شباب متحمسين
الذين يريدون أن ينموا، مثل ماريانو.

558
00:34:31,640 --> 00:34:34,240
يريدون أن ينموا،
ولكن كسب 5 مرات أقل.

559
00:34:34,400 --> 00:34:36,880
هناك أيضا البيئية
وجهة نظر.

560
00:34:37,080 --> 00:34:38,560
كل شيء هو دورة.

561
00:34:39,080 --> 00:34:42,400
البعض يغادر والبعض الآخر يدخل.
البعض يعاني والبعض الآخر يستمتع بالحياة.

562
00:34:42,600 --> 00:34:43,600
مثلنا.

563
00:34:45,080 --> 00:34:47,600
هل تتذكر ما هو الوقت المناسب الذي قضيناه؟

564
00:34:50,160 --> 00:34:51,400
كيف حال زوجتك؟

565
00:34:52,720 --> 00:34:53,600
بخير.

566
00:34:53,800 --> 00:34:55,320
ماريسا بخير.

567
00:35:09,400 --> 00:35:12,320
[إشارة مشغول]

568
00:35:12,400 --> 00:35:13,720
انها خارج الترتيب.

569
00:35:28,320 --> 00:35:31,120
الاتصال الداخلي,
يا له من اختراع عظيم.

570
00:35:32,000 --> 00:35:34,480
انتظري يا برينا.
أنا أبحث عن رقم.

571
00:35:34,640 --> 00:35:35,960
استمر في البحث.

572
00:35:40,640 --> 00:35:42,240
[صافرة إنذار السيارة]

573
00:35:52,640 --> 00:35:56,720
برينا: أراهن أن فات مارشي أحبك
باستخدام تلك الأداة في كل وقت.

574
00:35:56,880 --> 00:35:58,040
ماريانو : فات مارشي؟

575
00:35:58,360 --> 00:35:59,960
من هو فات مارشي؟

576
00:36:00,120 --> 00:36:02,320
صحفي من قرطبة
وأنت لا تعرفه؟

577
00:36:02,520 --> 00:36:04,040
لم أعمل قط في قرطبة.

578
00:36:04,120 --> 00:36:06,960
أنهيت المدرسة،
حصلت على الماجستير في لندن،

579
00:36:07,120 --> 00:36:10,040
عملت في برشلونة
وقد عدت للتو.

580
00:36:11,000 --> 00:36:13,120
لم تقم بتغطية الجريمة من قبل؟

581
00:36:13,720 --> 00:36:14,640
لا.

582
00:36:16,160 --> 00:36:19,280
أخبرت رينالدي أنني أفضل
مؤهل لأقسام أخرى

583
00:36:19,480 --> 00:36:21,120
لكنه أصر.

584
00:36:25,000 --> 00:36:25,880
ماذا؟

585
00:36:25,960 --> 00:36:28,720
[نباح الكلاب]

586
00:36:28,800 --> 00:36:30,280
تشغيل! يجري!

587
00:36:34,800 --> 00:36:38,000
[نباح الكلاب]

588
00:37:03,400 --> 00:37:05,840
هل كتبت آخر
رواية الجريمة؟

589
00:37:06,040 --> 00:37:06,840
لا.

590
00:37:07,280 --> 00:37:09,320
لقد ظننت أنك ستفعلين ذلك بعد...

591
00:37:09,560 --> 00:37:14,080
"فقط إذا كنت تحبني" حصلت على هذا النحو
مراجعات سيئة وبيعت نسخًا قليلة جدًا.

592
00:37:14,280 --> 00:37:16,120
لا، ليس هناك رواية القادمة.

593
00:37:16,320 --> 00:37:17,400
ولم لا؟

594
00:37:18,080 --> 00:37:19,000
توقفت عن الكتابة.

595
00:37:20,120 --> 00:37:21,800
أنت؟ أنا لا أصدق ذلك.

596
00:37:26,960 --> 00:37:28,840
هل يمكنني الإدلاء باعتراف؟

597
00:37:29,280 --> 00:37:31,840
لم أفهم أبدا لماذا
توقفنا عن رؤية بعضنا البعض

598
00:37:32,040 --> 00:37:35,360
بعد تلك الرحلة. أنا أفهم
الوضع يا زوجتي

599
00:37:35,560 --> 00:37:37,480
لكن كلانا كان على علم بذلك.

600
00:37:37,640 --> 00:37:41,120
واستمتعنا بالتواجد معهم
بعضها البعض. لقد استمتعنا، أليس كذلك؟

601
00:37:42,760 --> 00:37:44,400
نعم، لقد استمتعنا.

602
00:37:44,880 --> 00:37:46,800
علاوة على ذلك، كانت تلك الرحلة مميزة.

603
00:37:47,000 --> 00:37:49,480
تذكر الليلة الماضية
على الشرفة؟

604
00:37:49,640 --> 00:37:51,360
-نعم.
-أتذكر أننا قلنا

605
00:37:51,560 --> 00:37:54,840
أننا يمكن أن نموت سعداء،
راض عن الحياة.

606
00:37:55,040 --> 00:37:55,960
يتذكر؟

607
00:37:56,120 --> 00:38:00,120
قلت أنني يمكن أن أموت في تلك الليلة.
لقد كنت تستمتع

608
00:38:00,320 --> 00:38:03,120
التفكير
عناوين اليوم التالي:

609
00:38:03,320 --> 00:38:05,800
"مدير تريبيون الجديد
وجد ميتا مع حبيبته

610
00:38:06,000 --> 00:38:07,480
- في فندق في باتاغونيا."
-أنت سيئة.

611
00:38:08,040 --> 00:38:09,120
لا.

612
00:38:09,960 --> 00:38:11,400
لدي ذاكرة جيدة.

613
00:38:11,560 --> 00:38:12,880
أنت ساحر.

614
00:38:17,040 --> 00:38:21,000
لن أسمح لك فجأة
تختفي مرة أخرى، بيتيبو.

615
00:38:22,120 --> 00:38:23,480
تختفي من أين؟

616
00:38:24,480 --> 00:38:26,840
كنت دائما تحب صنع الأشياء
من الصعب علي.

617
00:38:27,000 --> 00:38:28,480
لا بأس، أنا أحب ذلك.

618
00:38:29,160 --> 00:38:31,720
لقد كنت أفكر فيك
لفترة من الوقت.

619
00:38:34,120 --> 00:38:36,520
هل تعلم أنني أجريت عملية جراحية؟
الشهر الماضي؟

620
00:38:36,840 --> 00:38:37,720
لا.

621
00:38:38,320 --> 00:38:39,640
شيء سيء؟

622
00:38:39,840 --> 00:38:42,800
لا، لا شيء سيئ.
لقد خرجت الاسبوع الماضي.

623
00:38:43,000 --> 00:38:44,080
البروستات.

624
00:38:45,360 --> 00:38:46,720
استمع...

625
00:38:47,320 --> 00:38:51,000
لقد حجزت جناحًا في فندق جميل،
فندق سري قريب.

626
00:38:52,120 --> 00:38:54,040
هل تريد تجربتها يا بيتيبو؟

627
00:38:55,360 --> 00:38:56,760
جرب ماذا؟

628
00:38:58,040 --> 00:38:59,360
ماذا تعتقد؟

629
00:38:59,520 --> 00:39:02,760
لا يا لورينزو. أتعلم؟
فكرت في ذلك.

630
00:39:02,960 --> 00:39:04,840
جربه مع زوجتك.

631
00:39:05,040 --> 00:39:07,240
بعد سنوات عديدة،
من يعرفك بشكل أفضل؟

632
00:39:07,400 --> 00:39:10,360
تعرف ماذا قال؟
"يا له من عار، بيتيبو.

633
00:39:10,560 --> 00:39:14,280
كنا سنستمتع.
أنت تلعبين دور الممرضة لصديقي لورنسيتو."

634
00:39:14,480 --> 00:39:16,480
أنت تمزح.
لم يقل ذلك.

635
00:39:16,640 --> 00:39:18,360
وهو ابن العاهرة!

636
00:39:18,560 --> 00:39:20,600
ماذا عني؟

637
00:39:20,960 --> 00:39:25,520
المقامرة بكل شيء على الموقف
هذا جعلني أشعر بالغباء فقط.

638
00:39:25,720 --> 00:39:28,840
ولم تكن مجرد عطلة نهاية أسبوع في حالة سكر.
لقد كان عامين.

639
00:39:29,040 --> 00:39:29,840
سنتان!

640
00:39:30,000 --> 00:39:32,880
لم تكن مخطئًا في المقامرة يا عزيزتي.

641
00:39:33,280 --> 00:39:35,800
أنت فقط تراهن بكل رقائقك
على رقم سخيف

642
00:39:36,000 --> 00:39:37,000
كم هو فظيع.

643
00:39:37,960 --> 00:39:39,600
هل تدرك ذلك من قبل

644
00:39:39,800 --> 00:39:43,000
كان علينا فقط أن نتحمل الجراحة
على الغضروف المفصلي، والرضفة...

645
00:39:43,080 --> 00:39:44,600
فتق,

646
00:39:44,800 --> 00:39:45,720
ربما...

647
00:39:45,880 --> 00:39:48,040
ولكن ليس هذا. ليست البروستاتا!

648
00:39:48,120 --> 00:39:50,120
أنتما فظيعان!

649
00:39:51,280 --> 00:39:54,800
[تلفزيون] المجنون بالبندقية
متهم بقتل 14 شخصا

650
00:39:55,600 --> 00:39:56,600
في نفس الحرم الجامعي.

651
00:39:57,000 --> 00:39:58,040
نكرر،

652
00:39:58,120 --> 00:40:00,920
منذ لحظات فقط
في الحرم الجامعي في فلوريدا

653
00:40:01,000 --> 00:40:03,640
أدى إطلاق النار إلى مقتل شخص واحد
واثنين من الجرحى.

654
00:40:03,840 --> 00:40:04,920
والشرطة تشتبه في الرجل المجنون..

655
00:40:05,000 --> 00:40:07,640
قالوا إنه نفس الرجل. هو فقط
خرج وقتل الناس بشكل عشوائي.

656
00:40:07,800 --> 00:40:08,800
أمريكيون...

657
00:40:09,000 --> 00:40:11,080
الشرطة لا تزال تبحث
للمشتبه به

658
00:40:11,280 --> 00:40:13,080
وحاصروا الجامعة.

659
00:40:13,280 --> 00:40:17,240
التوترات عالية والطلاب
البقاء داخل المباني.

660
00:40:19,000 --> 00:40:19,800
نعم؟

661
00:40:20,960 --> 00:40:23,080
-ماذا؟
-أردت أن تقول لي شيئا؟

662
00:40:24,560 --> 00:40:25,480
لا.

663
00:40:26,720 --> 00:40:29,600
اعتقدت...
هل أستطيع أن أقول لك شيئا؟

664
00:40:32,000 --> 00:40:33,560
أنا حقا أحب أنفك.

665
00:40:34,240 --> 00:40:37,800
إنه مثل رسم جرة يونانية.
لم يخبرك أحد قط

666
00:40:38,000 --> 00:40:40,400
أن لديك ملف تعريف اليوناني؟

667
00:40:42,640 --> 00:40:44,040
سأدعك تعمل.

668
00:40:53,360 --> 00:40:57,400
مرحبًا، أنا مراسل من صحيفة تريبيون،
البحث عن أرتورو غاندولفيني.

669
00:41:13,120 --> 00:41:15,560
تشازاريتا يستعد للمحاكمة

670
00:41:16,760 --> 00:41:18,640
تم افتتاح LA RURAL بالوعود

671
00:41:34,640 --> 00:41:36,120
الغضب (الأساطير)

672
00:41:41,000 --> 00:41:43,160
الغضب في الأساطير الرومانية

673
00:41:43,480 --> 00:41:47,000
كانت شخصيات نسائية
الذي طارد المجرمين.

674
00:42:22,240 --> 00:42:23,360
برينا: واحد آخر.

675
00:42:24,080 --> 00:42:25,560
ماركوس ميراندا.

676
00:42:26,880 --> 00:42:30,640
سانتومي: برينا، توقفي عن العبث
واستخدام الكمبيوتر.

677
00:42:31,840 --> 00:42:33,960
لقد وصلت إلى هنا بدون نظام تحديد المواقع العالمي (GPS).

678
00:42:34,120 --> 00:42:36,840
هنا. نوريت أرسلت لها آخر
تقرير وصورة.

679
00:42:37,040 --> 00:42:39,280
-لا يمكنك رؤية القرف.
-نعم، أعرف.

680
00:42:39,400 --> 00:42:42,520
بعد أن نذهب للصحافة
سأرى ما إذا كان بإمكاني تحسينه.

681
00:42:49,320 --> 00:42:50,720
سانتومي: ميراندا، ماركوس.

682
00:42:52,400 --> 00:42:54,760
ارجعها لي بالترتيب

683
00:42:56,080 --> 00:43:00,640
اليوم الذي تتقاعد فيه في هذا المكان
سوف تتحول إلى مقبرة.

684
00:43:10,160 --> 00:43:13,400
"ضابط عسكري متقاعد
قتل في حادث صيد."

685
00:43:13,600 --> 00:43:14,720
استمر في القراءة.

686
00:43:15,880 --> 00:43:17,960
"ضابط عسكري متقاعد
ماركوس ميراندا

687
00:43:18,120 --> 00:43:21,720
قتل بعد خطأ
اطلاق النار من بندقيته

688
00:43:22,640 --> 00:43:26,880
أثناء صيد الخنازير البرية
في محمية ألعاب في زابالا."

689
00:43:31,080 --> 00:43:33,240
"كان الصياد وحده

690
00:43:33,400 --> 00:43:34,960
في وقت وقوع الحادث

691
00:43:35,040 --> 00:43:38,520
وعندما عثروا على جثته
لقد مات منذ أكثر من 11 ساعة".

692
00:43:41,840 --> 00:43:43,920
[طلقة نارية]

693
00:43:49,360 --> 00:43:52,360
صوت برينا: ماركوس ميراندا،
اللفتنانت جنرال المتقاعد،

694
00:43:52,560 --> 00:43:54,960
صديق شخصي لكولازو
و تشازاريتا،

695
00:43:55,120 --> 00:43:56,920
العراب في حفل زفافهما،

696
00:43:57,000 --> 00:44:01,400
كولازو وشازاريتا
الاتصال الحكومي الرئيسي.

697
00:44:02,280 --> 00:44:05,000
-متى حدث هذا؟
-برينا: منذ شهرين.

698
00:44:50,040 --> 00:44:54,520
صوت نوريت: لو أن الموتى يستطيعون أن يتكلموا،
سيكون هناك المزيد من العدالة في العالم.

699
00:44:55,120 --> 00:44:58,960
لن نضطر إلى محاولة التفسير
العلامات التي يتركونها لنا.

700
00:44:59,400 --> 00:45:02,880
كنا نستمع ببساطة
إلى ما يجب أن يقولوه لنا.

701
00:45:05,480 --> 00:45:09,120
لكن الموتى لا يريدون دائما
أن تعرف حقيقتهم.

702
00:45:09,280 --> 00:45:13,040
إذا كان شبح تشازاريتا
اليوم ظهر أمامنا

703
00:45:13,640 --> 00:45:16,120
فهل يخبرنا من قتله؟

704
00:45:16,520 --> 00:45:18,520
أم أنه يفضل الصمت؟

705
00:45:20,240 --> 00:45:26,240
[موسيقى متوترة]

706
00:45:56,240 --> 00:46:00,040
[نقرات الكاميرا]

707
00:46:09,480 --> 00:46:10,400
الرجل: سيدتي.

708
00:46:11,480 --> 00:46:12,400
أهلاً.

709
00:46:12,600 --> 00:46:13,560
ماذا تفعل؟

710
00:46:13,760 --> 00:46:15,040
كنت ألتقط صورة.

711
00:46:16,040 --> 00:46:19,040
كان هناك طائر أسود في النافذة،
لكنها طارت بعيدا.

712
00:46:19,160 --> 00:46:21,960
لا يمكنك التقاط الصور
دون إذن.

713
00:46:22,040 --> 00:46:24,640
لم أكن أعرف.
مع كثرة الطيور..

714
00:46:24,840 --> 00:46:27,960
أحتاج إلى إذن للتصوير
الطبيعة؟ سأحصل على الحق في ذلك.

715
00:46:28,120 --> 00:46:29,760
إنها سياسة النادي، سيدتي.

716
00:46:31,120 --> 00:46:33,560
حسنًا يا عزيزي.
لن أجادل معك اليوم.

717
00:46:44,040 --> 00:46:45,520
أنت من صحيفة تريبيون، أليس كذلك؟

718
00:46:45,720 --> 00:46:47,840
-ماريانو سارافيا.
-جاندولفيني، من دواعي سروري.

719
00:46:47,920 --> 00:46:48,760
برينا.

720
00:46:48,960 --> 00:46:52,960
آسف لجعلك تأتي إلى هنا،
كان لدي اجتماع في اللحظة الأخيرة.

721
00:46:53,120 --> 00:46:56,400
ليس لدي سوى بضع ثوان.
لماذا تبحث عن أرتورو؟

722
00:46:56,720 --> 00:46:58,600
أنت لست أرتورو غاندولفيني؟

723
00:46:58,800 --> 00:47:02,400
لا، أنا روبرتو، شقيقه.
ابني لم يخبرك على الفيسبوك؟

724
00:47:02,600 --> 00:47:04,480
لا، ابنك لم يرد علي قط.

725
00:47:04,640 --> 00:47:07,040
لهذا السبب اعتقدت أنك أرتورو
عندما اتصلت.

726
00:47:07,160 --> 00:47:09,000
المراهقون.
ماذا تحتاج له ل؟

727
00:47:09,160 --> 00:47:11,600
لطرح بعض الأسئلة عليه
حول تشازاريتا.

728
00:47:11,800 --> 00:47:13,640
ما هو أخي
حصلت لتفعل معه؟

729
00:47:13,840 --> 00:47:16,880
نحن نعلم أن لديهم عقارات
الصفقة منذ وقت ليس ببعيد.

730
00:47:17,080 --> 00:47:20,040
نعم، لقد اشترى لا تشاكريتا.
من فضلك، تعال معي.

731
00:47:20,240 --> 00:47:21,560
نود التحدث معه.

732
00:47:21,760 --> 00:47:24,280
أعتقد أن هناك سوء فهم.

733
00:47:24,400 --> 00:47:26,360
توفي أخي العام الماضي.

734
00:47:28,080 --> 00:47:32,000
هل تعتقد أن أخي كان لديه شيء ما
هل لها علاقة بوفاة تشازاريتا؟

735
00:47:32,160 --> 00:47:33,520
ليس مباشرة.

736
00:47:33,720 --> 00:47:36,800
نحن آسفون، لم نكن نعرف
كان أخوك ميتا.

737
00:47:37,000 --> 00:47:39,160
اشترى عقارا
من شازاريتا

738
00:47:39,360 --> 00:47:43,080
بسعر مرتفع جدًا
ونود أن نعرف السبب.

739
00:47:43,160 --> 00:47:46,240
أستطيع أن أقول لك ذلك،
أصرت أخت زوجي.

740
00:47:46,400 --> 00:47:48,960
بعض الأزواج يشترون زوجاتهم
متجر في باليرمو،

741
00:47:49,120 --> 00:47:50,640
الآخرين منظمة غير حكومية.
أخي،

742
00:47:50,840 --> 00:47:52,520
منزل في البلاد.

743
00:47:52,720 --> 00:47:56,000
أرادت أن تعيش خارج المدينة
واشترى Chazarreta.

744
00:47:56,120 --> 00:47:57,600
عفوا، هذا آخذ في الارتفاع.

745
00:47:57,800 --> 00:48:01,960
اطلب من سكرتيرتي تحديد موعد
في أي وقت. اعذرني.

746
00:48:07,320 --> 00:48:10,040
[جرس الباب]

747
00:48:12,120 --> 00:48:13,000
انظر.

748
00:48:13,880 --> 00:48:15,040
سأشرح بعد.

749
00:48:15,880 --> 00:48:17,040
جاتو : مع مين ؟

750
00:48:17,600 --> 00:48:20,320
زميل في العمل، جاتو.
أريدك أن تقابله.

751
00:48:20,520 --> 00:48:22,320
منذ متى وأنت تعرفه؟

752
00:48:22,640 --> 00:48:24,080
لا، إنه جديد.

753
00:48:24,280 --> 00:48:26,040
ومن أوصى به؟

754
00:48:26,880 --> 00:48:30,000
كيف يجب أن أعرف؟
توقف عن العبث وافتح.

755
00:48:31,160 --> 00:48:33,240
[الجرس]

756
00:48:36,840 --> 00:48:38,960
كان من الصعب العثور عليه، أليس كذلك؟

757
00:48:39,040 --> 00:48:40,720
تريد فاتورة؟

758
00:48:40,880 --> 00:48:43,320
-بيل تريبيون، كالعادة.
-يمين.

759
00:48:50,480 --> 00:48:52,320
برينا: هل قمت بالتنظيف؟

760
00:48:52,760 --> 00:48:55,080
- جاتو: لا تغضبني.
-برينا: حسنًا.

761
00:49:01,760 --> 00:49:02,640
انتظر...

762
00:49:02,720 --> 00:49:03,640
-ماذا؟
-الهواتف المحمولة.

763
00:49:04,040 --> 00:49:05,480
أعطني هاتفك الخلوي.

764
00:49:06,120 --> 00:49:07,640
-لماذا؟
-أعطني إياها.

765
00:49:08,040 --> 00:49:09,560
لقد طلب خليتك.

766
00:49:11,120 --> 00:49:12,000
هنا.

767
00:49:12,600 --> 00:49:14,080
الاستقامة.

768
00:49:19,880 --> 00:49:20,800
ينظر.

769
00:49:21,360 --> 00:49:23,480
-كيف حصلت على هذا؟
-أين؟

770
00:49:23,760 --> 00:49:26,000
المراسلون يبيعون حميرهم
مقابل دولارين.

771
00:49:26,160 --> 00:49:27,560
تخيل الناس التلفزيون.

772
00:49:27,760 --> 00:49:30,040
لقد كنت مراسلاً
فعلت نفس الشيء.

773
00:49:30,120 --> 00:49:31,040
هراء.

774
00:49:33,040 --> 00:49:36,000
لدي معلومات جديدة
عن المنظمة.

775
00:49:36,160 --> 00:49:38,560
أخبرني أين يجب أن ننظر.

776
00:49:39,560 --> 00:49:42,080
-أنت لست مهتما؟
-بالتأكيد أنا كذلك.

777
00:49:42,280 --> 00:49:44,160
لماذا لا تظهر له
الأرشيف؟

778
00:49:48,320 --> 00:49:51,880
أنا لا أثق بهذا الرجل البتة.
هل أنت متأكد منه؟

779
00:49:52,080 --> 00:49:53,960
إنه رئيس الجريمة الجديد

780
00:49:54,040 --> 00:49:57,520
سيكون عليك العمل
المال معه الآن

781
00:49:59,760 --> 00:50:00,960
بهذه الطريقة من فضلك.

782
00:50:01,040 --> 00:50:04,520
وقال انه سوف تظهر لك الأرشيف.
استمر، إنه أمر رائع.

783
00:50:24,080 --> 00:50:26,600
هذا هو الأرشيف الأكثر اكتمالا

784
00:50:26,800 --> 00:50:30,080
على سر المنظمة
الأنشطة.

785
00:50:30,160 --> 00:50:33,120
وهنا تحركاتهم الأخيرة.

786
00:50:36,000 --> 00:50:39,480
لماذا يديك في جيوبك؟
هل يمكنني رؤيتهم؟

787
00:50:44,400 --> 00:50:47,280
سأشرح آخر
موضوع مثير جدا للاهتمام.

788
00:50:47,480 --> 00:50:51,720
إندبندينتي، بالميراس والنهر
يتراجعون إلى الدوري B.

789
00:50:52,400 --> 00:50:53,520
لماذا؟

790
00:50:53,720 --> 00:50:55,640
لأنهم جاءوا في الماضي؟

791
00:50:57,280 --> 00:50:58,240
لا.

792
00:51:00,000 --> 00:51:01,840
لا، هذا ليس السبب.

793
00:51:02,040 --> 00:51:03,880
لقد تم التفاوض عليه.

794
00:51:04,080 --> 00:51:06,280
تم التفاوض مع العقار
الشركات.

795
00:51:06,480 --> 00:51:09,720
إنهم يشترون
جميع مناطق وسط المدينة

796
00:51:09,880 --> 00:51:11,840
في جميع أنحاء أمريكا اللاتينية.

797
00:51:12,040 --> 00:51:16,120
لقد كانت المنظمة
التعاقد من الباطن ل...

798
00:51:16,240 --> 00:51:17,080
جاتو!

799
00:51:17,280 --> 00:51:19,280
ما هي المشكلة؟
أنا قادم!

800
00:51:19,480 --> 00:51:20,400
لقد وجدت ذلك.

801
00:51:23,360 --> 00:51:26,000
- تقدم سريعًا قليلًا.
-مع هذا؟

802
00:51:27,160 --> 00:51:28,320
برينا: هناك.

803
00:51:31,880 --> 00:51:33,120
جاتو: هدية، هاه؟

804
00:51:35,000 --> 00:51:38,280
برينا: تشازاريتا وميراندا
وكلاهما ميت

805
00:51:38,480 --> 00:51:39,800
و كولازو.

806
00:51:41,560 --> 00:51:44,320
تلك الصورة لا تقول لي شيئا.
أنا آسف.

807
00:51:44,520 --> 00:51:46,880
لكن كل ما أراه هو خمسة أطفال يلعبون.

808
00:51:47,320 --> 00:51:50,120
هذه هي الصورة التي اختفت

809
00:51:52,120 --> 00:51:54,000
ووفقا لجلاديس،

810
00:51:54,080 --> 00:51:56,800
اختفت في 21 سبتمبر
أو قبل بضعة أيام.

811
00:51:57,000 --> 00:51:59,880
نحن بحاجة لمعرفة السبب
ومن أخذها.

812
00:52:00,800 --> 00:52:01,880
يمين؟

813
00:52:03,000 --> 00:52:05,000
-ما هذا البحث عنه؟
-لا...

814
00:52:06,400 --> 00:52:09,160
هذا يشبه أن تكون في الداخل
إحدى رواياتك.

815
00:52:09,360 --> 00:52:12,000
-هل نبالغ؟
-لا، إطلاقاً.

816
00:52:12,240 --> 00:52:15,320
تحقيقات حقيقية
لا تزال غير مسلية.

817
00:52:22,800 --> 00:52:29,600
[موسيقى غامضة]

818
00:52:35,560 --> 00:52:36,520
عفوا.

819
00:52:37,160 --> 00:52:38,080
نعم.

820
00:52:52,840 --> 00:52:53,800
ينظر.

821
00:52:58,280 --> 00:53:02,520
نوريت: قُتل الأرجنتيني
في الولايات المتحدة بينجويتشيا.

822
00:53:03,120 --> 00:53:05,120
صديق لشازاريتا.

823
00:53:05,600 --> 00:53:07,800
برينا: كان يعيش هناك

824
00:53:08,000 --> 00:53:09,000
منذ عام 1980.

825
00:53:09,400 --> 00:53:13,480
جراح، أعزب، ليس لديه أطفال،
وهذا كل شيء.

826
00:53:13,760 --> 00:53:16,400
حسنًا، ربما نكون في عداد المفقودين
شيئا.

827
00:53:16,600 --> 00:53:19,520
ينبغي لنا أن نؤكد ذلك
إنه في الصورة أيضًا.

828
00:53:20,000 --> 00:53:23,160
مراسلنا في ميامي
يعتقد أن فكرتنا مجنونة.

829
00:53:23,720 --> 00:53:26,960
برينا: لقد كان مكتب التحقيقات الفيدرالي يسعى وراء ذلك
المجنون بالبندقية على مر العصور.

830
00:53:27,040 --> 00:53:28,640
لقد قتل مثل 11 شخصًا.

831
00:53:28,840 --> 00:53:31,040
كان Bengoechea في المكان الخطأ
في الوقت الخطأ.

832
00:53:31,360 --> 00:53:33,760
سأخبرك
إذا وجدنا أي شيء.

833
00:53:34,840 --> 00:53:36,000
شكرا، برينا.

834
00:53:36,080 --> 00:53:38,080
مرحبًا بك، بيتيبو.

835
00:53:44,840 --> 00:53:46,000
ماذا؟

836
00:53:47,000 --> 00:53:48,320
الجميع: شكرا، برينا.

837
00:53:50,000 --> 00:53:51,600
ما الدمى!

838
00:53:57,400 --> 00:54:00,560
المرأة: أوه!

839
00:54:03,200 --> 00:54:07,200
[طلقات نارية]
[صرخات]

840
00:54:42,320 --> 00:54:43,840
ماذا تفعل؟

841
00:54:44,120 --> 00:54:45,120
إلى أين أنت ذاهب؟

842
00:54:45,320 --> 00:54:46,480
للنزهة.

843
00:54:46,640 --> 00:54:48,840
شقراء: أنت ستخرج
في هذه الساعة؟

844
00:54:49,000 --> 00:54:49,920
لا أستطيع النوم.

845
00:54:50,000 --> 00:54:51,960
لماذا كل هذا الغموض؟

846
00:54:52,120 --> 00:54:53,480
أحب أن أكون في الطبيعة.

847
00:54:55,000 --> 00:54:56,040
يا الله...

848
00:54:57,080 --> 00:54:58,720
فقط حول الكتلة!

849
00:56:00,040 --> 00:56:01,760
مدرسة أوركيزا العسكرية العامة

850
00:56:02,040 --> 00:56:05,600
[الباب يفتح ويغلق]

851
00:56:07,000 --> 00:56:11,200
[خطى]

852
00:56:35,960 --> 00:56:39,080
[يفتح الصندوق]

853
00:56:39,160 --> 00:56:40,960
[بنادق الديوك]

854
00:56:41,040 --> 00:56:47,120
[موسيقى متوترة]

855
00:57:23,320 --> 00:57:25,800
[الباب يفتح ويغلق]

856
00:57:49,160 --> 00:57:51,040
نوريت: مرحبا. صباح الخير.

857
00:57:51,480 --> 00:57:55,040
لدي سؤال.
لقد مات عمي للتو.

858
00:57:55,360 --> 00:57:59,760
وآخر شيء
سألنا قبل أن يموت

859
00:58:00,000 --> 00:58:05,120
كان للتأكد من زملائه
كانوا جميعا في الحفل.

860
00:58:05,800 --> 00:58:09,120
الأمر هو،
ليس لدينا أي معلومات...

861
00:58:09,400 --> 00:58:12,520
ليس لدينا أي شيء.
حسنا، في الواقع، لدينا...

862
00:58:15,080 --> 00:58:16,160
صورة.

863
00:58:17,520 --> 00:58:21,800
كان اسم عمي ماركوس ميراندا.
إنه هذا هنا.

864
00:58:22,040 --> 00:58:24,480
ذهب إلى هذه المدرسة،
كان طالبا.

865
00:58:24,640 --> 00:58:26,360
وهؤلاء هم زملائه في الفصل.

866
00:58:27,000 --> 00:58:32,080
إذا كان بإمكاني الوصول إلى الملفات،
ربما تجد معلومات، اسمًا...

867
00:58:32,280 --> 00:58:34,400
نورما: لا يا سيدتي.
الملفات ليست عامة.

868
00:58:34,560 --> 00:58:36,920
لا أستطيع أن أظهرهم لأي شخص.

869
00:58:37,000 --> 00:58:39,800
توماسيلي: هنا يا نورما.
هل يمكنك أن تأخذ هذا إلى العقيد

870
00:58:40,000 --> 00:58:42,160
-لتوقيعه؟
-نعم يا سيدي. اعذرني.

871
00:58:43,400 --> 00:58:46,040
هل تعرف هذا الرجل
بأي فرصة؟

872
00:58:48,160 --> 00:58:49,560
تعال معي.

873
00:59:13,080 --> 00:59:14,480
إلى أين نحن ذاهبون؟

874
00:59:14,640 --> 00:59:17,040
لا تقلق، أعتقد أنني أستطيع مساعدتك.

875
00:59:39,960 --> 00:59:41,040
حسنا...

876
00:59:41,360 --> 00:59:44,960
خذ وقتك،
أعتقد أنك ستجد سنته.

877
00:59:45,280 --> 00:59:48,760
إذا سألك أحد،
قل أن الرائد توماسيلي سمح لك بالدخول.

878
00:59:48,960 --> 00:59:50,400
شكرا جزيلا لك.

879
00:59:51,280 --> 00:59:53,040
أنا آسف بشأن عمك.

880
00:59:54,320 --> 00:59:55,600
حظ سعيد.

881
01:00:49,120 --> 01:00:51,840
نوريت: شازاريتا، ميراندا...

882
01:00:52,600 --> 01:00:53,720
و كولازو.

883
01:00:53,840 --> 01:00:55,000
الغضب.

884
01:00:55,520 --> 01:00:57,160
هذا هو بينجويتشيا...

885
01:00:58,320 --> 01:00:59,960
وهذا هو غاندولفيني.

886
01:01:00,080 --> 01:01:03,360
أرتورو جاندولفيني,
من اشترى لا تشاكريتا؟

887
01:01:03,480 --> 01:01:04,280
نعم.

888
01:01:04,480 --> 01:01:06,600
يمكنني إدخال هذا
قبل أن نذهب للصحافة.

889
01:01:06,800 --> 01:01:07,960
لا تحرقه بعد.

890
01:01:08,040 --> 01:01:09,480
لذلك نذهب مع لا شيء؟

891
01:01:09,640 --> 01:01:11,080
لا يزال ليس لدينا أي شيء.

892
01:01:11,280 --> 01:01:14,360
لا أريد مجموعة من المحامين
مهاجمة الورق.

893
01:01:14,560 --> 01:01:17,000
نحن بحاجة لمواصلة العمل.
البحث عن المزيد.

894
01:01:17,160 --> 01:01:19,280
احفروا في موتهم،
التحدث مع عائلاتهم.

895
01:01:19,480 --> 01:01:22,080
- و كولازو؟
-برينا: علينا أن نطعمه.

896
01:01:22,600 --> 01:01:24,080
وانتبه.

897
01:01:25,040 --> 01:01:27,040
أنت بحاجة للخروج من هناك.

898
01:01:27,240 --> 01:01:28,840
أنت متأكد بشأن كولازو.

899
01:01:29,040 --> 01:01:30,040
أنت لست كذلك؟

900
01:01:31,040 --> 01:01:32,360
لدي شكوكي.

901
01:01:32,800 --> 01:01:34,760
نوريت: هناك شيء غير مناسب.

902
01:01:35,360 --> 01:01:38,040
كان لقاءنا... غريبا.

903
01:01:39,080 --> 01:01:43,000
لقد رآك وهو مسلح ويعيش
على بعد 300 ياردة من المكان الذي تنام فيه.

904
01:01:43,080 --> 01:01:45,040
عليك أن تغادر على الفور.

905
01:01:45,240 --> 01:01:46,240
تغادر اليوم.

906
01:01:46,320 --> 01:01:47,680
[طرق الباب]
تعال!

907
01:01:47,760 --> 01:01:49,600
اذهب معها لتحصل على أغراضها.

908
01:01:49,800 --> 01:01:52,760
برينا، جاتو يقول أن الأمر عاجل.
لقد قلت أنك في اجتماع

909
01:01:52,960 --> 01:01:54,960
لكنه يقول أن الأمر يتعلق بتشزاريتا.

910
01:01:55,120 --> 01:01:57,080
إن غير ذلك
سوف يتصل بليديجوفر.

911
01:01:57,720 --> 01:02:00,040
-سأبدأ مع روبرتو جاندالفيني.
-نعم...

912
01:02:02,280 --> 01:02:03,320
سوف يكون على ما يرام.

913
01:02:03,760 --> 01:02:05,800
أنا أكره أن أغادر الآن.

914
01:02:06,800 --> 01:02:09,840
-كنا قريبين، على ما أعتقد.
-لا أهتم.

915
01:02:10,040 --> 01:02:12,320
لا أستطيع المخاطرة بشيء ما
يحدث لك.

916
01:02:12,480 --> 01:02:14,840
لقد عاد التوهج إلى عينيك.
لقد كنت على حق.

917
01:02:15,240 --> 01:02:16,760
الحق في ماذا؟

918
01:02:16,960 --> 01:02:19,480
كنت أعرف أن هذا سوف يحصل لك
العودة إلى المسار الصحيح.

919
01:02:20,840 --> 01:02:22,560
لقد خططت لكل شيء.

920
01:02:23,480 --> 01:02:25,880
نعم بالطبع فعلت.
انا اهتم لامرك.

921
01:02:26,240 --> 01:02:29,560
أنا أعرفك. ليس مثل هذا الأحمق
ناشر لك.

922
01:02:30,480 --> 01:02:33,840
الناشر الخاص بي؟ ما هو كارلوس
لها علاقة بهذا؟

923
01:02:34,040 --> 01:02:37,280
حسنًا، من الواضح أنه لم يكن يفعل
وظيفته جيدا.

924
01:02:37,400 --> 01:02:38,600
قلت له في اليوم الآخر.

925
01:02:40,600 --> 01:02:42,720
متى تحدثت مع كارلوس؟
عني؟

926
01:02:43,280 --> 01:02:44,960
لقد فعلت لك معروفا، هذا كل شيء.

927
01:02:46,600 --> 01:02:47,960
اعذرني. نوريت،

928
01:02:48,040 --> 01:02:49,240
نحن نغادر.

929
01:02:57,480 --> 01:02:59,080
جاتو : ادخل ادخل

930
01:03:01,760 --> 01:03:04,320
-من هي؟ أنا لا أعرفها.
-قطع حماقة.

931
01:03:04,520 --> 01:03:07,560
-قطع حماقة؟
-أوقفه بالفعل.

932
01:03:07,800 --> 01:03:09,360
لا، هذا لي. لا!

933
01:03:09,960 --> 01:03:12,120
كان من الصعب الحصول على هذا،
أنا جاد.

934
01:03:12,280 --> 01:03:14,960
لقد طلبت الحسنات،
خرجت عن طريقي. بجد.

935
01:03:15,040 --> 01:03:15,920
تفضل.

936
01:03:16,000 --> 01:03:18,640
جاتو: انظر عن كثب.
نلقي نظرة جيدة.

937
01:03:19,160 --> 01:03:20,320
-ماذا؟
-ماذا، ماذا؟

938
01:03:20,520 --> 01:03:21,480
من هذا؟

939
01:03:21,600 --> 01:03:23,520
أنت لا تتعرف عليه؟
إنها تشازاريتا.

940
01:03:23,720 --> 01:03:27,000
-وأنا أعلم ذلك.
-أنظر عن كثب..

941
01:03:27,600 --> 01:03:29,960
تشازاريتا على ملعب ريفر
في اليوم...

942
01:03:30,040 --> 01:03:31,800
-لنذهب.
-انتظر ثانية.

943
01:03:32,000 --> 01:03:32,880
ماذا؟

944
01:03:33,280 --> 01:03:37,480
انظر عن كثب، أنا أظهر لك
شيء بالمعلومات هنا.

945
01:03:37,640 --> 01:03:41,560
إنه غاضب. لماذا؟ لأن النهر
تم إرساله إلى الدوري B.

946
01:03:41,720 --> 01:03:43,000
المنظمة...

947
01:03:43,080 --> 01:03:45,040
اتصل ليديجوفر،
سيكون مهتما.

948
01:03:45,120 --> 01:03:48,240
اسمع، أعلم أنني أبالغ
قليلا في بعض الأحيان.

949
01:03:48,360 --> 01:03:50,120
هل تعتقد أنني لا أعرف ذلك؟

950
01:03:50,280 --> 01:03:52,400
في بعض الأحيان أفشل، أليس كذلك؟

951
01:03:52,760 --> 01:03:54,120
لكني في خطر هنا.

952
01:03:54,520 --> 01:03:56,320
يتم متابعتي.
أنا جادة.

953
01:03:56,600 --> 01:03:58,800
لا، أنا لست بجنون العظمة.

954
01:03:59,000 --> 01:04:02,080
هناك أشخاص هناك ينتظرون
بالنسبة لي. أتابع كل تحركاتي..

955
01:04:02,160 --> 01:04:04,720
-كم؟
-خمسة آلاف.

956
01:04:09,320 --> 01:04:12,240
-واحد، اثنان، ماذا عن 200؟
-تمام.

957
01:04:13,280 --> 01:04:14,400
هنا.

958
01:04:16,040 --> 01:04:17,120
شكرًا.

959
01:04:19,240 --> 01:04:20,880
أين حصلت على هذا؟

960
01:04:21,080 --> 01:04:24,400
برينا: الأصل مفقود
من منزل تشازاريتا.

961
01:04:24,600 --> 01:04:27,160
كلهم ماتوا باستثناء كولازو.

962
01:04:27,600 --> 01:04:29,760
روبرتو: هل تعتقد أنه
ربما فعلت ذلك؟

963
01:04:29,960 --> 01:04:31,960
كونه الناجي الوحيد
لا يساعد.

964
01:04:32,120 --> 01:04:35,560
هل فكرت يوما أخيك
ربما قتل؟

965
01:04:36,120 --> 01:04:38,120
انتحر أخي.

966
01:04:39,160 --> 01:04:41,360
نوريت: في الواقع نحن نحاول
للعثور على شيء ما

967
01:04:41,560 --> 01:04:44,240
الذي يربطهم جميعًا بالحاضر.

968
01:04:44,400 --> 01:04:47,960
أود حقًا المساعدة،
لكن أرتورو وأنا

969
01:04:48,080 --> 01:04:50,320
لم يكن له أي اتصال معهم
بعد المدرسة الإعدادية.

970
01:04:50,520 --> 01:04:52,560
فقط شراء لا تشاكريتا.

971
01:04:53,040 --> 01:04:55,040
-فقط ذلك.
-أنت وأخيك

972
01:04:55,320 --> 01:04:57,000
لم نكن أصدقاء معهم.

973
01:04:57,080 --> 01:04:59,120
رقم حسنا يا أخي
ذهب إلى المدرسة

974
01:04:59,320 --> 01:05:03,120
مع كل منهم، ولكنهم أبدا
معلقة. كنت أصغر سنا.

975
01:05:03,480 --> 01:05:06,080
لذلك لم يكن أرتورو جزءًا أبدًا
من الغضب.

976
01:05:06,320 --> 01:05:07,720
الغضب؟

977
01:05:08,000 --> 01:05:09,240
برينا: قرع الجرس؟

978
01:05:09,400 --> 01:05:12,640
نعم، لكني لم أسمع عنهم
في العصور.

979
01:05:13,240 --> 01:05:16,000
لا، أخي لم يكن لديه شيء
للقيام معهم.

980
01:05:16,160 --> 01:05:18,320
روبرتو: لم يكونوا أولاداً عاديين.

981
01:05:19,120 --> 01:05:21,840
الحقيقة هي عندما سمعت
شازاريتا قتل زوجته

982
01:05:22,040 --> 01:05:25,120
لم أتفاجأ.
كان هو وكولازو الأسوأ.

983
01:05:27,320 --> 01:05:29,880
هل لديك أي فكرة
من قد يكون أخذها؟

984
01:05:30,040 --> 01:05:32,880
كان من الممكن أن يكون أي طفل،
حتى أنا.

985
01:05:33,080 --> 01:05:35,520
لقد علقت حول أخي
كثيرًا في ذلك الوقت،

986
01:05:35,720 --> 01:05:37,360
لكن بصراحة لا أتذكر.

987
01:05:42,600 --> 01:05:46,000
صوت نوريت: القضية ما زالت مفتوحة.
لكن الليلة اضطررت إلى مغادرة لا مارافيلوسا.

988
01:05:47,720 --> 01:05:50,520
سأعود للمنزل ومعي المزيد من الأسئلة
من الإجابات.

989
01:05:51,840 --> 01:05:54,320
في بعض الأحيان كلما اقتربنا من التفكير
نحن إلى الحقيقة،

990
01:05:55,080 --> 01:05:57,280
كلما ابتعدنا عنه.

991
01:06:21,040 --> 01:06:27,440
[صافرة الشرطة]

992
01:06:32,120 --> 01:06:34,000
أليست هذه زوجة كولازو؟

993
01:06:35,760 --> 01:06:41,760
[موسيقى متوترة]

994
01:07:45,880 --> 01:07:48,120
لم يستمع فينتوريني لي.

995
01:07:56,320 --> 01:07:57,160
دعنا نذهب.

996
01:08:45,040 --> 01:08:46,520
شكرا لك يا سيدي.

997
01:08:46,760 --> 01:08:48,640
مرحبًا بك، بيتيبو.

998
01:08:53,040 --> 01:08:53,920
على أية حال...

999
01:08:54,000 --> 01:08:56,320
-هل ستكون بخير؟
-نعم.

1000
01:08:56,840 --> 01:09:00,360
بعد حمام ساخن وكأس من الويسكي
سأكون بخير.

1001
01:09:05,600 --> 01:09:07,280
-الوداع.
-الوداع.

1002
01:09:09,080 --> 01:09:10,320
كم هو محظوظ...

1003
01:09:13,000 --> 01:09:14,640
-مرحبا.
-نوريت: شكرا.

1004
01:09:25,800 --> 01:09:31,880
[التلفزيون في الخلفية]

1005
01:09:31,960 --> 01:09:32,880
أهلاً.

1006
01:09:33,080 --> 01:09:34,040
الابن: مرحبا أمي.

1007
01:09:34,320 --> 01:09:35,920
-أهلاً.
-أهلاً.

1008
01:09:36,000 --> 01:09:39,960
كان لدينا انقطاع التيار الكهربائي لذلك أحضرنا
الاجتماع هنا. هل تمانع

1009
01:09:40,040 --> 01:09:41,320
الاجتماع؟

1010
01:09:42,280 --> 01:09:43,720
ما الذي تفعله هنا؟

1011
01:09:44,040 --> 01:09:46,560
إنها ليلة التلفاز، لكن أنظر.
[جرس الباب]

1012
01:09:50,400 --> 01:09:51,840
الابن: أمي، هذا لك.

1013
01:09:54,960 --> 01:09:56,160
لقد حدث ذلك مرة أخرى.

1014
01:09:56,800 --> 01:09:58,600
هل حصلت على الصورة في متناول يدي؟

1015
01:09:59,120 --> 01:10:00,040
نعم.

1016
01:10:03,520 --> 01:10:05,120
دعونا نرى... انتظر.

1017
01:10:09,040 --> 01:10:10,320
ماريانو: أرأيت؟ هناك حق.

1018
01:10:11,080 --> 01:10:12,360
نعم، انها نفس واحدة.

1019
01:10:22,280 --> 01:10:23,160
انتظر.

1020
01:10:23,480 --> 01:10:25,520
-هل أنت متأكد؟
-نعم.

1021
01:10:25,960 --> 01:10:27,360
-يمين؟
-نعم.

1022
01:10:45,240 --> 01:10:46,120
هنا.

1023
01:10:46,400 --> 01:10:48,280
لذلك لن تتسخ.

1024
01:10:48,400 --> 01:10:49,240
هنا.

1025
01:10:51,720 --> 01:10:52,600
كم عدد؟

1026
01:10:53,000 --> 01:10:56,280
ضعهم جميعًا هناك،
هذه الكلاب عصبية.

1027
01:11:02,240 --> 01:11:04,880
[نباح الكلاب]

1028
01:11:04,960 --> 01:11:06,080
برينا!

1029
01:11:08,080 --> 01:11:09,800
-افتح الباب!
-عجل!

1030
01:11:10,000 --> 01:11:11,120
حذرا...

1031
01:11:12,000 --> 01:11:13,120
افتح هذا الجانب.

1032
01:11:15,920 --> 01:11:21,800
♪ ♪

1033
01:11:43,760 --> 01:11:44,840
نوريت: مرحبا!

1034
01:11:51,320 --> 01:11:53,320
-نوريت: كيف حالك؟
-برينا: صباح الخير.

1035
01:11:54,080 --> 01:11:55,880
نحن مراسلون من صحيفة تريبيون

1036
01:11:56,080 --> 01:11:58,640
ونود أن نتحدث
للسيدة غاندولفيني.

1037
01:11:58,840 --> 01:12:01,520
لدينا صورة
الذي يظهر فيه زوجك

1038
01:12:01,800 --> 01:12:03,320
ونود أن تراه.

1039
01:12:06,280 --> 01:12:07,480
فينيسيو!

1040
01:12:10,560 --> 01:12:11,520
تفضل.

1041
01:12:11,720 --> 01:12:12,760
شكرًا لك.

1042
01:12:17,400 --> 01:12:18,840
هذه هي الصورة.

1043
01:12:37,040 --> 01:12:39,080
هذا هو المكان الذي تم التقاطه فيه.

1044
01:12:39,520 --> 01:12:41,320
هل سبق لك أن رأيت الصورة؟

1045
01:12:42,000 --> 01:12:43,080
لا.

1046
01:12:44,160 --> 01:12:45,840
وجده فينيسيو هنا.

1047
01:12:46,120 --> 01:12:47,640
وماذا حدث؟

1048
01:12:48,520 --> 01:12:52,040
في العام الماضي عاد زوجي إلى المنزل
وقال أنه اشترى هذا العقار

1049
01:12:52,120 --> 01:12:54,600
وانتقلنا في اليوم التالي.

1050
01:12:54,800 --> 01:12:56,280
في نفس الليلة

1051
01:12:57,120 --> 01:12:58,760
أشعل النار في المكان

1052
01:12:59,000 --> 01:13:01,360
وشنق نفسه من تلك العارضة.

1053
01:13:02,600 --> 01:13:04,040
في أي يوم كان ذلك؟

1054
01:13:04,720 --> 01:13:06,360
22 سبتمبر.

1055
01:13:07,240 --> 01:13:10,160
لماذا تعتقد
قرر أن يفعل ذلك؟

1056
01:13:13,320 --> 01:13:14,360
سيدتي...

1057
01:13:16,120 --> 01:13:19,960
نحن لا نريد أن يزعجك.
سوف نغادر إذا أردت.

1058
01:13:20,120 --> 01:13:23,560
ماريانو: ولكن إذا كنت تتذكر أي شيء،
يمكن أن يكون مهما.

1059
01:14:23,560 --> 01:14:25,240
صوت نوريت:
سيكون هذا العمود الأخير لي.

1060
01:14:25,840 --> 01:14:28,760
لن أكتب بعد الآن
حول قضية شازاريتا

1061
01:14:29,000 --> 01:14:31,360
أو الغموض المحيط
وفاته.

1062
01:14:31,600 --> 01:14:34,960
في بعض الأحيان يولد الواقع
أسئلة مع إجابات

1063
01:14:35,040 --> 01:14:38,120
لا نجدها إلا في خيالنا.

1064
01:14:38,840 --> 01:14:41,240
ولهذا السبب سأعود
إلى الخيال.

1065
01:14:41,560 --> 01:14:43,400
وأنا أفعل ذلك مع حكاية

1066
01:14:43,640 --> 01:14:46,400
عن اثنين من الاخوة
صورة فوتوغرافية

1067
01:14:46,600 --> 01:14:49,960
وميثاق الصمت
كسر بعد 40 عاما

1068
01:14:50,040 --> 01:14:53,040
في نفس المكان
حيث بدأ كل شيء.

1069
01:14:53,440 --> 01:14:59,280
♪ ♪

1070
01:15:03,640 --> 01:15:10,080
[أصوات غير واضحة]

1071
01:15:15,000 --> 01:15:16,400
الصبي: هيا، خذها!

1072
01:15:16,640 --> 01:15:18,120
[نقرة الكاميرا]

1073
01:15:19,080 --> 01:15:22,160
بيدرو: الأمر هو أن الناس هنا
لقد اتخذوا قرارهم.

1074
01:15:22,400 --> 01:15:24,320
يعتقدون أنهم يعرفون الحقيقة.

1075
01:15:24,800 --> 01:15:27,520
إنها سمة أرجنتينية للغاية.

1076
01:15:28,320 --> 01:15:30,880
إنهم غير مهتمين
في معرفة ما حدث.

1077
01:15:31,040 --> 01:15:34,520
إنهم يريدون التكيف فقط
ماذا حدث لحقيقتهم.

1078
01:15:34,760 --> 01:15:38,840
صوت نوريت: عندما رأى الأخ الأكبر
تلك الصورة المعروضة مثل الكأس،

1079
01:15:39,040 --> 01:15:41,600
لقد شعر بالتوازن غير المستقر

1080
01:15:41,800 --> 01:15:44,280
بنيت على مر السنين
قد تم كسرها إلى الأبد.

1081
01:15:44,600 --> 01:15:46,400
وذلك عندما قرر.

1082
01:15:47,080 --> 01:15:49,400
أول شيء فعله
كان شراء المكان.

1083
01:15:49,640 --> 01:15:51,600
ولم يكن الحصول على المال مشكلة.

1084
01:15:51,800 --> 01:15:54,960
الجزء الصعب كان مواجهة واحد منهم
دون رد فعل،

1085
01:15:55,080 --> 01:15:57,080
دون الكشف عن خطته.

1086
01:15:58,040 --> 01:16:02,560
لقد اتبع كل خطوة من خطته
مثل إنسان آلي.

1087
01:16:03,280 --> 01:16:07,080
لكنه لم يعد هو بعد الآن،
لقد كان شخصًا آخر في جسده.

1088
01:16:07,280 --> 01:16:10,040
بالكاد شاهد على أفعاله.

1089
01:16:15,560 --> 01:16:17,840
وصل إلى البلاد
مع زوجته.

1090
01:16:18,800 --> 01:16:20,840
ولم يقدم لها أي تفسير.

1091
01:16:21,360 --> 01:16:23,040
ولم تطلب واحدة.

1092
01:16:31,600 --> 01:16:33,240
ولم يترك سوى مظروفين،

1093
01:16:33,480 --> 01:16:36,560
واحد لها والآخر
لأخيه.

1094
01:16:46,960 --> 01:16:49,960
لم تكن هناك كلمة واحدة
في المغلف.

1095
01:16:50,520 --> 01:16:53,000
الأخ الأصغر
لم أكن في حاجة إليها.

1096
01:16:56,360 --> 01:16:57,720
الصبي: هيا، خذها!

1097
01:17:03,360 --> 01:17:06,000
الجميع: أرتوريتو، أرتوريتو!

1098
01:17:18,960 --> 01:17:20,360
-ماذا تفعل؟
-أرتوريتو!

1099
01:17:20,760 --> 01:17:23,880
الصبي 2: لا تضربني أبدًا
الوجه مرة أخرى، أيها الغبي!

1100
01:17:25,800 --> 01:17:27,280
أيها الشاذ!

1101
01:17:27,480 --> 01:17:28,600
شاذ!

1102
01:17:32,560 --> 01:17:35,040
انظر إلى تلك الساقين!

1103
01:17:35,280 --> 01:17:37,040
إعادته إلى هناك.

1104
01:17:39,000 --> 01:17:41,240
امسكه!

1105
01:17:45,120 --> 01:17:46,720
-لوطي!
-امسكه.

1106
01:17:47,800 --> 01:17:49,640
لا تبكي لا تبكي...

1107
01:17:49,840 --> 01:17:51,000
هل يعجبك؟

1108
01:18:10,280 --> 01:18:12,040
صوت نوريت: لأول مرة
في سنوات عديدة،

1109
01:18:12,160 --> 01:18:14,760
شعر الأخ الأصغر بالحرية.

1110
01:18:15,240 --> 01:18:19,000
الآن كان سيفعل
ما لم يجرؤ عليه في ذلك الوقت.

1111
01:18:21,360 --> 01:18:26,080
وكانت لديه الوسائل التي يحتاجها
لكي لا يضطر إلى القيام بذلك بنفسه.

1112
01:18:26,600 --> 01:18:28,880
شخص ما جعله على اتصال
منظمة

1113
01:18:29,120 --> 01:18:30,600
من شأنه أن يتعامل مع كل شيء.

1114
01:18:35,800 --> 01:18:38,880
كان عليهم أن يكونوا تعسفيين،
وفيات غير متصلة

1115
01:18:39,080 --> 01:18:41,040
وهذا لن يثير الشكوك أبداً.

1116
01:18:44,000 --> 01:18:46,120
لقد ماتوا واحدًا تلو الآخر.

1117
01:18:46,960 --> 01:18:49,480
[طلقة نارية]

1118
01:18:51,040 --> 01:18:53,360
[طلقة نارية]

1119
01:18:56,680 --> 01:18:59,160
[صرخات]

1120
01:18:59,880 --> 01:19:02,800
تم الانتهاء من المهمة
في غضون بضعة أشهر.

1121
01:19:03,000 --> 01:19:05,080
ولم يتركوا أي أثر أو شهود.

1122
01:19:11,760 --> 01:19:15,360
الأخ الأصغر يفكر
أن كل شيء قد انتهى أخيرًا.

1123
01:19:15,640 --> 01:19:17,840
يريد التحدث مع أخيه

1124
01:19:18,160 --> 01:19:20,360
وأخبره بما فعل من أجله

1125
01:19:20,720 --> 01:19:21,880
لكل منهما.

1126
01:19:22,320 --> 01:19:24,800
ولكن لا يزال هناك شيء يزعجه.

1127
01:19:25,480 --> 01:19:27,520
لا يزال لا يعرف ما هو عليه.

1128
01:19:29,040 --> 01:19:31,080
قد لا يعرف أبدًا.

1129
01:19:49,720 --> 01:19:53,080
تهانينا، قوتك
الملاحظة رائعة.

1130
01:19:53,400 --> 01:19:55,720
النهاية أخلاقية بعض الشيء.

1131
01:19:56,640 --> 01:20:00,120
الجزء المتعلق بالانتقام
لا معنى له.

1132
01:20:00,880 --> 01:20:03,520
لكن السؤال الذي تطرحه هناك
ليس سيئا.

1133
01:20:03,720 --> 01:20:04,560
ما السؤال؟

1134
01:20:05,080 --> 01:20:08,880
ما فائدة الفعل
العدالة بدون شهود؟

1135
01:20:16,960 --> 01:20:18,240
كنت ذاهبا لحرقه

1136
01:20:18,400 --> 01:20:20,120
لكنك غيرت رأيي.

1137
01:20:20,640 --> 01:20:23,040
في يوم من الأيام، يجب أن أخبر ابني

1138
01:20:23,240 --> 01:20:25,640
من هؤلاء أبناء الكلبات
كان علي أن أقتل.

1139
01:20:28,240 --> 01:20:29,320
وأنت...

1140
01:20:31,240 --> 01:20:32,080
ما هي خطتك؟

1141
01:20:32,160 --> 01:20:34,520
سوف يأتون بعدك
بكل ما لديهم.

1142
01:20:34,720 --> 01:20:36,080
من هم؟

1143
01:20:37,040 --> 01:20:38,520
لا تلعب دور الغبي.

1144
01:20:40,160 --> 01:20:43,080
لقد أطلقت عليهم اسم المنظمة.

1145
01:20:45,720 --> 01:20:48,520
اللقاء مع المرأة
في البدلة...

1146
01:20:49,000 --> 01:20:51,480
هو نوع من الصورة النمطية،

1147
01:20:51,600 --> 01:20:53,760
ولكن هذا في الأساس
كيف يعمل.

1148
01:20:54,560 --> 01:20:57,640
إنها المعادلة الأقدم
في العالم.

1149
01:21:00,000 --> 01:21:02,000
شخص لديه حاجة،

1150
01:21:02,800 --> 01:21:07,000
شخص لديه الإمكانية
ليرضيها، وبينهما،

1151
01:21:07,080 --> 01:21:09,520
معاملة مالية بسيطة.

1152
01:21:10,000 --> 01:21:12,360
إذا كان هناك أي مساعدة، وأنا أيضا...

1153
01:21:13,120 --> 01:21:17,320
أود أن أصدق أن لديك
فرصة لنشر كل هذا.

1154
01:21:18,520 --> 01:21:22,160
نعم ليعلم الناس
ما كان على أخي أن يمر به.

1155
01:21:22,360 --> 01:21:24,080
لكنني لن أرفع آمالي.

1156
01:21:25,080 --> 01:21:27,080
ما فوقنا لا يمكن المساس به.

1157
01:21:27,520 --> 01:21:31,120
لا تقلق. غدا الجميع
سوف تعرف قصة أخيك.

1158
01:21:32,840 --> 01:21:37,560
بالطبع، مازلت لا تفعل ذلك
فهم ما الذي تواجهه.

1159
01:21:37,720 --> 01:21:41,080
فمن المنطقي،
إنه أكثر من اللازم لدردشة واحدة.

1160
01:21:41,280 --> 01:21:44,000
أليس متأخرا قليلا
لتهديدنا؟

1161
01:21:47,040 --> 01:21:50,320
أستطيع أن أتخيل بالفعل
عناوين الغد:

1162
01:21:52,880 --> 01:21:55,320
"مراسل جرائم ذو خبرة

1163
01:21:55,960 --> 01:21:58,160
يموت في سريره
من السكتة القلبية."

1164
01:21:58,640 --> 01:22:01,400
من سيلاحظ على الإطلاق
رجل مثلك

1165
01:22:01,600 --> 01:22:03,960
الإصابة بنوبة قلبية مفاجئة؟

1166
01:22:05,120 --> 01:22:08,560
"سيدة الأدب الأرجنتيني المظلمة
يتعرض لحادث مأساوي.

1167
01:22:10,040 --> 01:22:13,720
إنها قارئة قهرية، تفتح
باب المصعد كان منشغلا...

1168
01:22:13,880 --> 01:22:15,040
ويسقط حتى وفاتها."

1169
01:22:15,240 --> 01:22:16,560
كيف يبدو ذلك؟

1170
01:22:17,360 --> 01:22:19,080
حوادث سيارات,

1171
01:22:19,640 --> 01:22:22,480
الوفيات السخيفة
في عمليات سطو عنيفة..

1172
01:22:22,640 --> 01:22:24,960
هذه المدينة تقدم بسخاء

1173
01:22:25,040 --> 01:22:28,360
طرق مختلفة للموت
أن لا أحد سوف يشك.

1174
01:22:31,600 --> 01:22:34,800
[باب المصعد]

1175
01:22:43,080 --> 01:22:44,480
قم بزيارة جاتو.

1176
01:22:45,000 --> 01:22:47,160
معرفة ما إذا كان لديه أي شيء
يمكننا استخدامها.

1177
01:22:47,880 --> 01:22:50,720
سأذهب وأرى فينتوريني
وانظر ماذا يقول.

1178
01:22:50,880 --> 01:22:53,280
سوف أوصلك
على الورقة في الطريق.

1179
01:22:53,400 --> 01:22:55,960
أخبر رينالدي أن يمسك المكابس
بالنسبة لنا.

1180
01:22:56,040 --> 01:22:58,240
علينا أن نطبع شيئا اليوم.

1181
01:22:59,240 --> 01:23:05,200
♪ ♪

1182
01:23:16,280 --> 01:23:19,200
[جرس الباب]

1183
01:23:19,280 --> 01:23:20,520
جاتو!

1184
01:23:37,040 --> 01:23:37,960
هل هو وحده؟

1185
01:23:38,120 --> 01:23:40,880
انه في الطابق السفلي
في غرفة الطباعة.

1186
01:23:41,080 --> 01:23:43,440
[صراخ الإطارات]

1187
01:23:56,000 --> 01:23:57,800
إذا كنت هنا لتقول وداعا،

1188
01:23:58,360 --> 01:24:00,520
يمكنني أن أطلب الشمبانيا.
ماذا عن ذلك؟

1189
01:24:00,720 --> 01:24:02,520
توفير المال، رئيس.

1190
01:24:02,640 --> 01:24:06,560
سأترك التقاعد للشجعان.
وقت الفراغ هو السم بالنسبة لي.

1191
01:24:06,840 --> 01:24:08,880
هل أنت هنا لتمثال نصفي الكرات بلدي؟

1192
01:24:09,120 --> 01:24:11,800
ما هو التقدم الذي أحرزته؟
في قضية تشازاريتا؟

1193
01:24:12,000 --> 01:24:15,000
لقد أكدت للتو،
كل شيء تحت السيطرة. ثلاثة أطفال

1194
01:24:15,160 --> 01:24:18,560
من أحد الأحياء الفقيرة بالقرب من لا مارافيلوسا
سرقوا منازل أخرى

1195
01:24:18,760 --> 01:24:22,080
وكان تشازاريتا سيئ الحظ
أن تكون مستيقظا عند الفجر.

1196
01:24:22,280 --> 01:24:23,880
هذا ما حدث.

1197
01:24:24,120 --> 01:24:26,600
لقد أجريت مقابلة للتو
روبرتو جاندولفيني.

1198
01:24:27,400 --> 01:24:28,720
هل تعرفه؟

1199
01:24:37,080 --> 01:24:38,080
جاتو!

1200
01:24:38,560 --> 01:24:44,680
[موسيقى متوترة]

1201
01:24:53,760 --> 01:24:56,800
ماذا فعل هذا غاندولفيني أيضًا
أقول لك؟

1202
01:24:57,280 --> 01:24:58,560
ليس كثيراً.

1203
01:25:03,080 --> 01:25:05,040
هل يمكنك أن تأتي معي من فضلك؟

1204
01:25:07,960 --> 01:25:09,080
تعال.

1205
01:25:13,560 --> 01:25:19,800
[موسيقى متوترة]

1206
01:25:22,800 --> 01:25:25,600
[خبط على الباب]

1207
01:25:37,120 --> 01:25:38,080
القادمة؟

1208
01:25:39,640 --> 01:25:41,640
-أي طابق؟
-الطابق السفلي.

1209
01:25:46,120 --> 01:25:49,760
الرئيس: لقد اعترفوا بالفعل.
نحن ننتظر أمر القاضي.

1210
01:25:50,000 --> 01:25:52,600
هل هم الذين بالصدفة
تحطمت في كولازو

1211
01:25:52,800 --> 01:25:56,080
أو هل تبحث
لpatsies أخرى لذلك؟

1212
01:26:04,000 --> 01:26:07,280
[توقف المصعد]

1213
01:26:18,040 --> 01:26:19,880
سوف تكون ثانية فقط.

1214
01:26:21,800 --> 01:26:28,000
[موسيقى متوترة]

1215
01:27:02,600 --> 01:27:04,840
لقد تم الانهيار
بعد ظهر كل شيء.

1216
01:27:05,040 --> 01:27:08,080
ما زلنا لم نجد المشكلة.

1217
01:27:28,120 --> 01:27:32,280
نحن نقوم بتحديث الورقة بأكملها.
كل هذه الآلات...

1218
01:27:33,000 --> 01:27:34,880
عفوا لثانية واحدة.

1219
01:27:36,400 --> 01:27:37,320
كل شيء بخير؟

1220
01:27:38,360 --> 01:27:39,520
لا أعرف.

1221
01:27:40,320 --> 01:27:43,960
بالطبع انها الصفحة الأولى.
ادفعها للخلف لمدة نصف ساعة.

1222
01:27:44,120 --> 01:27:46,320
سوف يرسلونها عندما تكون جاهزة.
كل شيء جاهز.

1223
01:27:46,520 --> 01:27:48,960
سأتحدث مع المحامين
لتغطية ظهورنا.

1224
01:27:49,120 --> 01:27:49,920
شكرا لورينزو.

1225
01:27:50,000 --> 01:27:54,040
قم بتمريرها مباشرة إلى التخطيط.
سوف أراك هناك. هيا، على عجل.

1226
01:27:59,720 --> 01:28:03,080
جاتو، أين أنت؟
التقط الهاتف اللعين!

1227
01:28:05,520 --> 01:28:09,360
جريمة قتل تشازاريتا
متصل بـ 4 حالات وفاة غريبة

1228
01:28:21,800 --> 01:28:22,760
حسنا...

1229
01:28:23,080 --> 01:28:24,960
-ماذا الآن؟
-علينا أن ننتظر.
[دراجة نارية]

1230
01:28:25,040 --> 01:28:26,040
انتبه!

1231
01:28:28,320 --> 01:28:29,400
هل أنت بخير؟

1232
01:28:29,880 --> 01:28:30,840
نعم.

1233
01:28:34,000 --> 01:28:37,800
أحتاج إلى شيء قوي في مكان ما
مع الكثير من الناس حولها.

1234
01:28:38,000 --> 01:28:39,840
أنا أعرف مكانا جيدا.

1235
01:28:40,080 --> 01:28:41,040
دعنا نذهب.

1236
01:28:41,240 --> 01:28:42,560
تعال.

1237
01:28:47,200 --> 01:28:52,320
[رنين الهاتف]

1238
01:28:52,400 --> 01:28:56,120
مرحبًا، أنا كارينا.
ترك رسالة، شكرا.

1239
01:28:56,560 --> 01:28:58,120
مرحبًا كارينا.

1240
01:28:58,520 --> 01:29:00,880
من المؤسف أنني لا أستطيع العثور عليك.

1241
01:29:01,280 --> 01:29:05,000
إنه ماريانو
الرجل ذو الأنف اليوناني.

1242
01:29:05,080 --> 01:29:07,480
نحن لا نبالغ
مع كل هذا، نحن؟

1243
01:29:08,320 --> 01:29:11,480
ماريانو: حسنًا، إذا كنت مستيقظًا
واشعر بالشراب..

1244
01:29:17,800 --> 01:29:19,800
[رنين الهاتف]

1245
01:29:29,960 --> 01:29:30,800
نعم؟

1246
01:29:30,880 --> 01:29:33,080
-الهاتف: رينالدي. تعرف من هو هذا؟
-نعم.

1247
01:29:33,360 --> 01:29:36,080
-نحن بحاجة إلى المعروف الذي تدين لنا به.
-أنا أستمع.

1248
01:29:36,440 --> 01:29:39,320
[صحف الصحف]

1249
01:30:12,120 --> 01:30:18,040
[موسيقى الجاز]

1250
01:30:24,160 --> 01:30:28,480
تريد أن تسمع القصة الحقيقية
خلف لقبك، بيتيبو؟

1251
01:30:31,280 --> 01:30:35,240
كنتِ تطلقين كتابك،
"الموت البطيء".

1252
01:30:36,720 --> 01:30:39,160
وكنت بجنون في الحب معك.

1253
01:30:40,000 --> 01:30:42,560
ككاتب، أنت تعرف ما أعنيه.

1254
01:30:44,560 --> 01:30:46,520
لقد أجريت مقابلة

1255
01:30:46,720 --> 01:30:49,640
في مجلة،
لا أتذكر أي منها.

1256
01:30:49,960 --> 01:30:54,240
والمجلة التي تحتوي على صورتك
كان على مكتبي لفترة طويلة.

1257
01:30:54,960 --> 01:30:58,240
كنت أكتب مقالا
وكنت عالقا في كلمة واحدة.

1258
01:30:58,400 --> 01:31:02,040
ونظرت مباشرة إلى صورتك
وقال: "أخبرني يا بيتيبو".

1259
01:31:02,480 --> 01:31:05,280
لقد خرج فجأة،
دون التفكير في ذلك.

1260
01:31:05,480 --> 01:31:08,600
ما هي الكلمة
متى يجب على الملك أن يستقيل؟

1261
01:31:09,240 --> 01:31:12,320
وجاءت لي الكلمة
وكأنك همست لي.

1262
01:31:12,560 --> 01:31:13,720
"التنازل".

1263
01:31:14,120 --> 01:31:15,000
بجد.

1264
01:31:15,160 --> 01:31:19,360
لذلك قمت بقص صورتك وعلقت
على قاعدة جهاز الكمبيوتر الخاص بي.

1265
01:31:19,560 --> 01:31:22,320
وكلما كان لدي شك،
أو عندما يكون لدي واحدة،

1266
01:31:22,560 --> 01:31:24,000
أنا دائما أتوجه إليك.

1267
01:31:26,120 --> 01:31:28,160
-يا لها من قصة جميلة.
-أليس كذلك؟

1268
01:31:28,720 --> 01:31:31,120
لكنني رأيت الرسوم المتحركة لكليمنتي
على مكتبك.

1269
01:31:34,840 --> 01:31:38,520
ذات يوم أمسك بي رينالدي
التحدث إلى الصورة.

1270
01:31:39,320 --> 01:31:42,640
لذلك بدأنا نتحدث عن
أنت وروايتك

1271
01:31:43,040 --> 01:31:44,560
و...

1272
01:31:45,480 --> 01:31:48,120
حسنا، في النهاية اكتشفت ذلك
لقد كنتما متورطين..

1273
01:31:48,600 --> 01:31:51,720
لذلك وضعتك بعيدا
واستبدلك بكليمنتي.

1274
01:31:51,880 --> 01:31:54,600
لديه مفردات أقل،
لكنه يساعد.

1275
01:31:54,760 --> 01:31:57,800
[موسيقى الجاز]

1276
01:32:03,880 --> 01:32:04,800
حسنا؟

1277
01:32:05,560 --> 01:32:07,800
لن تسألني
للرقص؟

1278
01:32:13,200 --> 01:32:19,280
[موسيقى الجاز]

1279
01:33:33,600 --> 01:33:34,560
ماذا لدينا؟

1280
01:33:34,720 --> 01:33:39,080
طفلين. لقد سرقوا أجرة اليوم
وحقيبة الراكب.

1281
01:33:39,600 --> 01:33:41,960
حتى أنه لم يخوض معركة.

1282
01:33:42,040 --> 01:33:43,480
أطلقوا النار عليه وانطلقوا.

1283
01:33:43,560 --> 01:33:48,680
[رنين الهاتف]

1284
01:33:50,120 --> 01:33:51,240
-نعم؟
-صوت: حسنا؟

1285
01:33:51,560 --> 01:33:54,000
سارت الأمور على ما يرام.
لن يتحدث بعد الآن.

1286
01:33:54,080 --> 01:33:57,080
♪♪